แครง(kraeng)

Significati

1SostantivoB1

vongola sanguigna; arca

vongola sanguigna o arca (un tipo di mollusco bivalve commestibile, presente più comunemente nel composto หอยแครงหอยแครงhŏi kraengarca sanguigna)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengarca sanguignaลวกlûuakลวกlûuak1ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)2sbollentare/scottare (cibo)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa thailandese per frutti di mareรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1dal sapore intenso; delizioso2succulento; piccante (figurato)
Mi piace mangiare i tartufi di mare bolliti con la salsa piccante ai frutti di mare.
Altri 3 esempi
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
È andato al mercato del fresco per comprare dei tartufi di mare per preparare un'insalata piccante stasera.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Se i tartufi di mare non sono ben cotti, mangiarli potrebbe causare mal di stomaco.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
Il trucco per pulirli è lasciare i tartufi di mare a bagno in acqua salata, così che espellano prima il fango.
2SostantivoC2

cesto intrecciato

un tipo di cesto tradizionale di bambù intrecciato

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แครงkraengแครงkraeng1vongola sanguigna; arca2cesto intrecciatoสานsăanสานsăan1sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettere2tessere; intrecciareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)พืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏncolture; prodotti agricoliทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1agricolo; legato all'agricoltura2nel settore o campo agricolo
In passato, i contadini usavano tipicamente cesti kraeng intrecciati per contenere i prodotti agricoli.
Altri 3 esempi
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Intrecciare un cesto kraeng con motivi bellissimi richiede l'esperienza di artigiani delle vecchie generazioni.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
Al giorno d'oggi, i tradizionali cesti kraeng intrecciati sono diventati rari oggetti da collezione che si vedono solitamente solo nei musei del folklore.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
I motivi su questo cesto kraeng di bambù riflettono la saggezza locale e la perfetta integrazione tra utilità ed estetica.