รสเด็ด

rót dèt

Significati

1SostantivoB1

dal sapore intenso; delizioso

Che ha un sapore deciso e incisivo; molto gustoso, spesso fortemente condito o piccante.

Esempi

ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoตำร้านdtam ráanนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1dal sapore intenso; delizioso2succulento; piccante (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'insalata di papaya di questo locale è molto saporita.
2SostantivoB2

succulento; piccante (figurato)

Che descrive notizie, storie o pettegolezzi sensazionali o emozionanti.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1dal sapore intenso; delizioso2succulento; piccante (figurato)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; soloเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Hai già sentito le voci sul nuovo manager? Sono tutte storie sensazionali.

Parole correlate

Analisi della parola

รสrótรสrót1taste; flavor2style; tone; flavor (figurative)Parte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completelyParte 2
รสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dètdal sapore intenso; delizioso