เอาโทษ(ao tôht)
Significati
1VerboB1
punire [qlcn]; sporgere denuncia [contro qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile
Punire qualcuno o sporgere denuncia contro di lui; ritenere qualcuno responsabile per un'azione sbagliata.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาโทษao tôhtเอาโทษao tôhtpunire [qlcn]; sporgere denuncia [contro qlcn]; ritenere [qlcn] responsabileเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)
Se fai qualcosa di sbagliato, l'insegnante ti punirà.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiเอาโทษao tôhtพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
L'azienda ha deciso di non punire il dipendente che ha commesso un errore involontario.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàมาmaaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeผู้เสียหายpôo sĭia hăaiก็gâwยังyangยืนยันyeun yanที่จะtêe jàเอาโทษao tôhtให้hâiถึงที่สุดtĕung têe sùt
Sebbene sia venuto a scusarsi, la vittima ha comunque insistito nel sporgere denuncia fino in fondo.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaสามารถsăa-mâatเอาโทษao tôhtผู้ที่pôo têeเผยแพร่pŏei prâeข่าวปลอมkàao bplomซึ่งsêungก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòสังคมsăng-komได้dâi
La nuova legge stabilisce chiaramente che chi diffonde notizie false che causano danni alla società può essere ritenuto legalmente responsabile.
Parole correlate
Significato simile
เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)2sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]
- punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)
- sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]
ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una pena
punire [qlcn]; infliggere una pena
Analisi della parola
+
เอาโทษao tôhtเอาโทษao tôhtpunire [qlcn]; sporgere denuncia [contro qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile