เพลี่ยงพล้ำ(plîiang plám)

Significati

1VerboB2

vacillare; essere in svantaggio

Scivolare o vacillare in modo che un avversario ottenga il vantaggio; essere temporaneamente dalla parte dei perdenti o essere sul punto di perdere.

Esempi

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseเพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámvacillare; essere in svantaggioโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiparte finale; fase conclusivaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzare
Il pugile all'angolo rosso ha vacillato ed è stato colpito da un pugno verso la fine del round.

Parole correlate

Significato simile

เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
  • finalmente; alla fine
  • essere ingannato; avere la peggio
  • perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdere il sopravvento, essere superati in astuzia, perdere la faccia

perdere il sopravvento, essere superati in astuzia, perdere la faccia

พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2cadere in trappola; farsi raggirare3cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
  • fare un passo falso; perdere un vantaggio
  • cadere in trappola; farsi raggirare
  • cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcommettere un errore; fare un passo falso

commettere un errore; fare un passo falso