เสียเชิง(sĭia cherng)
Significati
1VerboB2
perdere il sopravvento, essere superati in astuzia, perdere la faccia
Perdere il sopravvento o trovarsi in svantaggio, spesso dopo essere stati superati in astuzia; può anche significare essere messi in imbarazzo o perdere la faccia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdere il sopravvento, essere superati in astuzia, perdere la facciaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักต้มตุ๋นnák dtôm-dtŭnนักต้มตุ๋นnák dtôm-dtŭntruffatore; imbroglioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidità2lobha (concetto buddista)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
È stato superato in astuzia dal truffatore a causa della sua stessa avidità.
Parole correlate
Significato simile
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámvacillare; essere in svantaggio
vacillare; essere in svantaggio
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
- finalmente; alla fine
- essere ingannato; avere la peggio
- perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2cadere in trappola; farsi raggirare3cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
- fare un passo falso; perdere un vantaggio
- cadere in trappola; farsi raggirare
- cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
เสียเหลี่ยมsĭia lìiamเสียเหลี่ยมsĭia lìiamessere superato in astuzia; essere raggirato
essere superato in astuzia; essere raggirato
Analisi della parola
+
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdere il sopravvento, essere superati in astuzia, perdere la faccia