ตกหลุมพราง
dtòk lŭm praang
Significati
1SostantivoB1
cadere in trappola; farsi ingannare; essere raggirati
Rimanere intrappolati in una trappola fisica oppure essere ingannati da un trucco o da uno stratagemma; cascarci.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangcadere in trappola; farsi ingannare; essere raggiratiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนายพรานnaai praanนายพรานnaai praancacciatore
È entrato accidentalmente nella foresta ed è caduto nella trappola di un cacciatore.
Parole correlate
Significato simile
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng goncadere in un tranello; farsi ingannare
cadere in un tranello; farsi ingannare
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccare
- accanto a; adiacente a
- essere attaccato/incollato a
- cadere in trappola; abboccare
หลงลูกไม้lŏng lôok máiหลงลูกไม้lŏng lôok máicadere in un inganno; abboccare a un tranello
cadere in un inganno; abboccare a un tranello
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno2essere di strada; essere comodo
- fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno
- essere di strada; essere comodo
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
- finalmente; alla fine
- essere ingannato; avere la peggio
- perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
Analisi della parola
+
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangcadere in trappola; farsi ingannare; essere raggirati