เสกสรร
sèek-sǎnSignificati
1VerboC1
abbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamente
Impreziosire o adornare qualcosa; sistemare o presentare qualcosa in modo raffinato o elaborato, spesso con estro artistico.
Esempi
เชฟบรรจงchéep-ban-jongเชฟบรรจงchéep-ban-jongChef Banjong (titolo o nome proprio thailandese)เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎn1abbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamente2inventare; fabbricareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanappetitoso; invitante
Lo chef abbellisce meticolosamente ogni piatto per renderlo bello e appetitoso.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเสกสรรsèek-sǎnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบ้านbâanที่tîiดูduuกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Questo architetto ha la capacità di trasformare in modo elaborato uno spazio limitato in una casa che sembra spaziosa e lussuosa.
นักเขียนnák-kǐianเสกสรรsèek-sǎnถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnán
Lo scrittore ha ornato squisitamente le parole della sua poesia, facendo sì che l'immaginazione dei lettori le seguisse.
เขาkǎoเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiสามารถsǎa-mâatเสกสรรsèek-sǎnเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoธรรมดาtam-má-daaให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
È un oratore che sa abbellire in modo impressionante storie ordinarie per renderle interessanti e credibili.
2VerboC1
inventare; fabbricare
inventare o fabbricare qualcosa, come una storia, una scusa o una bugia, spesso mettendo insieme vari elementi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1abbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamente2inventare; fabbricareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareรถrótรถrótautomobile; veicoloเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardi
Ha inventato una storia sulla sua auto in panne, quando in realtà si era svegliato tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเสกสรรsèk sănข้ออ้างkôr âangต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการประชุมgaan bprà-chumทั้งที่táng têeทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเธอterแค่kâeไม่mâiอยากyàakมาmaa
Ha inventato varie scuse per evitare la riunione, anche se tutti sapevano che semplicemente non voleva partecipare.
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายlǎaiจุดjùtจนjonชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเสกสรรsèek-sǎnขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
La sua testimonianza conteneva diverse contraddizioni, facendo sorgere il sospetto che l'intero racconto fosse soltanto qualcosa che aveva inventato per salvarsi.
ผู้เขียนpûu-kǐianนำnamข่าวลือkàao-lʉʉหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเสกสรรsèek-sǎnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-ráp
Lo scrittore ha messo insieme varie voci e ha inventato un resoconto apparentemente credibile, pur non avendo alcuna prova a sostegno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสกสรร si dice เสก-สัน?
sèek-sǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sèek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสกsèekเสกsèek1evocare; incantare2benedire; consacrare (ritualmente)3far accadere come per magiaevocare; incantareParte 1
+
เสกสรรsèek-sǎnเสกสรรsèek-sǎnabbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamenteabbellire [qcs]; adornare [qcs]; disporre [qcs] artisticamenteParola