ตั้งจิต
dtâng jìt
Significati
1VerboB2
fissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto
Fissare la propria mente su qualcosa; formulare una ferma intenzione, prendere una risoluzione o fare un voto, spesso con uno scopo morale o religioso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1fissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto2concentrare/focalizzare la mente (per calma, meditazione o preghiera)3esprimere un desiderio/preghiera in silenzio; dedicare l'intenzioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ha preso la ferma decisione di smettere di bere per la propria salute e per la sua famiglia.
2VerboB2
concentrare/focalizzare la mente (per calma, meditazione o preghiera)
Calmare e concentrare la mente; raccogliersi mentalmente, come per prepararsi a meditare o pregare.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1fissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto2concentrare/focalizzare la mente (per calma, meditazione o preghiera)3esprimere un desiderio/preghiera in silenzio; dedicare l'intenzioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la pace
Prima di iniziare la meditazione, dovremmo trovare un luogo tranquillo e calmare la mente.
3VerboB2
esprimere un desiderio/preghiera in silenzio; dedicare l'intenzione
Esprimere in silenzio un desiderio o una preghiera, oppure dedicare la propria intenzione a qualcuno o a qualcosa (es. per l'acquisizione di meriti o per augurare il bene).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatfare l'elemosina ai monaci (nelle loro ciotole)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1fissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto2concentrare/focalizzare la mente (per calma, meditazione o preghiera)3esprimere un desiderio/preghiera in silenzio; dedicare l'intenzioneอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápvenire a mancare; spegnersiไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Mentre facevo offerte ai monaci per acquisire meriti, ho dedicato silenziosamente il merito ai miei genitori defunti.
Parole correlate
Significato simile
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtpregare silenziosamente; esprimere un desiderio mentalmente
pregare silenziosamente; esprimere un desiderio mentalmente
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtconcentrare la mente; concentrarsi
concentrare la mente; concentrarsi
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
- intendere; avere intenzione di
- essere determinato; essere risoluto
- prestare molta attenzione; concentrarsi
- intenzionalmente; di proposito
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfare un voto; prendere una ferma decisione
fare un voto; prendere una ferma decisione
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtcalmare la mente; concentrarsi
calmare la mente; concentrarsi
Analisi della parola
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtfissare la propria mente; formulare una ferma intenzione/voto