หงี่
ngìiSignificato
1AggettivoB2
eccitato sessualmente; in calore
Termine gergale e un po' volgare che significa eccitato sessualmente; arrapato. Riferito anche agli animali: in calore.
Esempi
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หงี่ngìiหงี่ngìieccitato sessualmente; in calore
Smettila di mandare questo tipo di foto! Mi eccita vederle!
Altri 3 esempiMostra meno
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanแมวmɛɛoตัวผู้dtuua-pûuที่บ้านtîi-bâanจะjàหงี่ngìiนะnáมันmanร้องrɔ́ɔngหาhǎaตัวเมียdtuua-miiaทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
Sembra che il gatto maschio a casa sia in calore; ha miagolato cercando una femmina per tutta la notte.
ไอ้âiเพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiพอpɔɔเมาmaoทีไรtii-raiมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะลึ่งtá-lʉ̂ngเพราะprɔ́ความkwaamหงี่ngìiของมันkɔ̌ɔng-manทุกทีtúk-tii
Ogni volta che questo amico si ubriaca, parla sempre in modo volgare a causa di quanto si eccita.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaที่tîiมองmɔɔngมาmaaมันmanฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langหงี่ngìiจะjàแย่yɛ̂ɛอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Ha cercato di comportarsi in modo educato, ma il modo in cui la guardava rivelava chiaramente che era estremamente eccitato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |