อู้ฟู่
ûu-fûuSignificati
1AggettivoB1
ricco; abbondante (informale)
Molto ricco o abbondante, soprattutto in riferimento al denaro o alla ricchezza.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1ricco; abbondante (informale)2sfarzoso; lussuoso (informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
In questo periodo ha molti soldi perché ha venduto un terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเธอtəəมีmiiฐานะtǎa-náอู้ฟู่ûu-fûuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiมีmiiเงินngənน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
La sua famiglia è molto ricca, ma lei non guarda mai dall'alto in basso chi ha meno soldi.
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกำไรgam-raiอู้ฟู่ûu-fûuจึงjʉngมีmiiเงินngənจ่ายjàaiโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Quest'anno l'azienda ha realizzato enormi profitti, quindi ha abbastanza denaro per dare un bonus a ogni dipendente.
ถึงtʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənอู้ฟู่ûu-fûuจากjàakธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaวันที่wan-tîiรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Sebbene ora abbia molti soldi grazie alla sua attività di esportazione, continua a metterne da parte per i periodi in cui le sue entrate potrebbero essere incerte.
2AggettivoB2
sfarzoso; lussuoso (informale)
Lussuoso o appariscente in modo da suggerire una grande ricchezza, per esempio nell'abbigliamento, nelle spese o nello stile di vita.
Esempi
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1ricco; abbondante (informale)2sfarzoso; lussuoso (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Il suo matrimonio è stato molto sfarzoso, con la sala piena di fiori e un grande gruppo musicale che suonava dal vivo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuทั้งtángพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรูrǔuและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanแพงpɛɛngแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wan
Conduce uno stile di vita lussuoso, soggiornando in hotel di lusso e consumando pasti costosi quasi ogni giorno.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàลดลงlót-longเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmจนjonต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหรูrǔu
Anche se le sue entrate sono diminuite, continua a vivere nel lusso come prima, al punto di prendere in prestito denaro per pagare la sua auto di lusso.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอู้ฟู่ûu-fûuไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiเจ้าภาพjâo-pâapแจ้งjɛ̂ɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Ha scelto di vestirsi in modo sfarzoso per la festa, anche se il padrone di casa aveva già chiesto agli ospiti di vestirsi in modo semplice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อู้ûuอู้ûu1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)battere la fiacca; scansare il lavoroParte 1
+
อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûuricco; abbondante (informale)ricco; abbondante (informale)Parola