อุโฆษ
ù-kôotSignificati
1AggettivoC1
rinomato; famoso
famoso, rinomato o celebre (spesso usato in contesti formali o letterari per descrivere una reputazione o un nome)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianscrittore; autoreนามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epitetoอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1rinomato; famoso2rimbombante; echeggianteให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Sogna di diventare uno scrittore rinomato fin da quando era bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinนามnaamอุโฆษù-kôotท่านtânนี้níiถูกtùukนำมาnam-maaประมูลbprà-muunในnaiราคาraa-kaaที่สูงtîi-sǔungมากmâak
Il capolavoro di questo rinomato artista è stato messo all'asta a un prezzo molto alto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนามnaamอุโฆษù-kôotซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiเคารพยกย่องkao-róp-yók-yɔ̂ɔngในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongการเงินgaan-ngənระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Questa azienda è stata fondata da un celebre uomo d'affari, molto stimato negli ambienti finanziari nazionali.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติคุณgìiat-kunและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtนามnaamอุโฆษù-kôotผู้นี้pûu-níiยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Anche se è venuto a mancare, l'onore e le opere di questo rinomato uomo rimangono incisi nelle pagine della storia.
2AggettivoC2
rimbombante; echeggiante
forte, rimbombante o echeggiante
Esempi
ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1finire; terminare; concludere2finire per; culminareเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1suono di battimani; suono del battere le mani2applauso; applausiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeอุโฆษù-kôotอุโฆษù-kôot1rinomato; famoso2rimbombante; echeggianteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโรงละครroong-lá-kɔɔnโรงละครroong-lá-kɔɔnteatro
Non appena lo spettacolo è terminato, un fragoroso applauso è risuonato in tutto il teatro.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangใบbaiใหญ่yàiจากjàakยอดyɔ̂ɔtหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiดังdangกังวานgang-waanอุโฆษù-kôotไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Il suono della grande campana dalla cima della torre echeggiava forte in tutta la valle.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatท่ามกลางtâam-glaangเสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngยินดีyin-diiกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngอุโฆษù-kôotของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Il suo esercito ottenne una vittoria decisiva tra le risonanti grida di gioia dei soldati.
อสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangลงมาlong-maaยามวิกาลyaam-wí-gaanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatอุโฆษù-kôotจนjonทำเอาtam-aoชาวเมืองchaao-mʉʉangสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Un fulmine ha colpito nel cuore della notte, creando un'esplosione assordante che ha fatto sussultare tutti gli abitanti della città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุโฆษ si dice อุ-โคด?
ù-kôot
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |