เกียรติคุณ

gìiat-kun

Significati

1SostantivoB2

onore; merito insigne

Onore o merito insigne; grande stima guadagnata attraverso risultati notevoli o condotta virtuosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente socialeมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1onore; merito insigne2onorario; ad honorem (attrib.)3encomio; premio al meritoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Ha lavorato per la comunità così a lungo da essersi guadagnato la loro stima.
2SostantivoB2

onorario; ad honorem (attrib.)

Usato in funzione attributiva per indicare uno status, un titolo o una laurea onoraria conferiti in riconoscimento di un merito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunprofessore emeritoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1andare in pensione2in pensione; pensionato
Ha ricevuto il titolo di Professore Emerito dopo il pensionamento.
3SostantivoB2

encomio; premio al merito

Un encomio o premio formale conferito in riconoscimento dei meriti o dei contributi di qualcuno.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhconsegnare una targaเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1onore; merito insigne2onorario; ad honorem (attrib.)3encomio; premio al meritoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)
L'evento di stasera consegnerà una targa di encomio agli insegnanti che si sono dedicati all'insegnamento in aree remote.

Parole correlate

Significato simile

เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)
  • onore; prestigio
  • onorificenza; onore (premio/titolo)
กิตติคุณgìt-dtì-kunกิตติคุณgìt-dtì-kunbuona reputazione; prestigio; fama

buona reputazione; prestigio; fama

เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignity2prestige; credit3honorary; of honor (attrib.)
  • honor; dignity
  • prestige; credit
  • honorary; of honor (attrib.)
กิตติgìt-dtìกิตติgìt-dtì1fama; rinomanza; reputazione2Kitti (nome proprio maschile)
  • fama; rinomanza; reputazione
  • Kitti (nome proprio maschile)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; status3faccia; salvare la faccia
  • dignità; rispetto di sé
  • prestigio; onore; status
  • faccia; salvare la faccia

Analisi della parola

เกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; merito3onorario; d'onore (attrib.)profondo rispetto o stima che conferisce dignità a una persona o cosaParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoPronome di seconda persona di cortesia che significa 'Lei' o 'tu'; usato per rivolgersi a qualcuno in modo neutro o rispettoso.Parte 2
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kunonore; merito insigne