อือ
ʉʉSignificati
1InteriezioneA2
mhm; sì (assenso informale)
Suono informale usato per mostrare accordo, riconoscimento o per indicare che si sta ascoltando.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
A: Porta fuori la spazzatura più tardi, okay? B: Mh-mh, lo farò.
คุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpAแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหาฉันhǎa-chǎnBอือʉʉแล้วlɛ́ɛoไงngaiต่อdtɔ̀ɔ
(Al telefono) A: ...e poi si è avvicinato a me. B: Mh-mh... e poi?
Aสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaนะnáBอือʉʉตามdtaamนั้นnánแหละlɛ̀
A: Quindi, per confermare, ci vediamo domani alle 10 alla stazione, giusto? B: Mh-mh, questo è il piano.
2InteriezioneB1
uffa; lamento (riluttanza o insoddisfazione)
Un suono, spesso prolungato, usato per esprimere riluttanza, lieve insoddisfazione o una lamentela.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiอือʉʉอือʉʉ1mhm; sì (assenso informale)2uffa; lamento (riluttanza o insoddisfazione)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Mamma: Vai a fare i compiti adesso. Figlio: Uffa... posso giocare ancora un pochino?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎngรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเขาkǎoก็gɔ̂ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpไปbpaiว่าwâaอือʉʉพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiงานngaanเช้าcháoขอบายkɔ̌ɔ-baaiดีกว่าdii-gwàa
Quando il suo amico lo ha invitato a vedere un film a tarda notte, ha risposto: "Uffa... domani ho lavoro presto. Meglio lasciar perdere."
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangอือeuuในnaiลำคอlam korเบาๆbao baoเมื่อmêuuaเห็นhĕnกองgongงานngaanที่têeเจ้านายjâo naaiเอามาao maaวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtó
Ha emesso un sommesso "uff" quando ha visto la pila di lavoro che il suo capo aveva messo sulla sua scrivania.
อือʉʉทำไมtam-maiขั้นตอนkân-dtɔɔnมันmanยุ่งยากซับซ้อนyûng-yâak-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoบ่นbònพึมพำกับตัวเองpʉm-pam-gàp-dtuua-eengขณะkà-nàกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan
"Uffa... perché questo processo è così complicato?" mormorò tra sé mentre compilava i moduli governativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |