อือ

euu

Significati

1SostantivoA2

mhm; sì (assenso informale)

Suono informale usato per mostrare accordo, riconoscimento o per indicare che si sta ascoltando.

Esempi

A:หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoมั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)B:อือeuuอือeuu1mhm; sì (assenso informale)2[!] uffa; lamento (riluttanza o insoddisfazione)
A: Hai fame? B: Mh-mh.
2SostantivoB1

[!] uffa; lamento (riluttanza o insoddisfazione)

Un suono, spesso prolungato, usato per esprimere riluttanza, lieve insoddisfazione o una lamentela.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)อือeuuอือeuu1mhm; sì (assenso informale)2[!] uffa; lamento (riluttanza o insoddisfazione)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Mamma: Vai a fare i compiti adesso. Figlio: Uffa... posso giocare ancora un pochino?

Parole correlate