ขอบาย
kɔ̌ɔ-baaiSignificato
1VerboA2
passare; declinare
un modo informale per dire "passo" o per declinare gentilmente un invito o un'offerta a partecipare a qualcosa.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipassare; declinareจ้ะjâจ้ะjâ1particella finale di frase cortese (informale)2risposta affermativa ("sì"/"okay")
Vuoi vedere un film? / Passo.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è una festa stasera, ma sono un po' stanco, quindi passo.
Chi vuole fare un'altra partita? / Io passo, ho sonno.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Mi ha invitato a viaggiare insieme fuori città, ma sembra che sarebbe una seccatura, quindi è meglio se passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipassare; declinarepassare; declinareParola