อึดใจ(èut jai)
Significati
1SostantivoB1
momento; istante
un momento; un istante; un periodo di tempo molto breve
Esempi
ชายchaaiชายchaai1sesso maschile2bordo; orlo; margine; riva3uomo; persona di sesso maschile4maschile; da uomoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludere2scappare da [qcn]/[qcs]; fuggireหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiper un attimo; per un momento
Quell'uomo è scappato ed è scomparso in un istante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพียงแค่piiang kâeอึดใจèut jaiหลังจากที่lăng jàak têeฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng gin náamก็gâwปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Solo un momento dopo che la pioggia smise, un arcobaleno apparve nel cielo.
เรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiจนjonฉันchănตั้งตัวdtâng dtuuaไม่ทันmâi tan
Tutto è accaduto così in fretta, in un istante, che non ho avuto il tempo di prepararmi.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeเห็นhĕnอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaอาจจะàat jàพังทลายลงpang tá-laai longได้dâiในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít diao
Il successo che vediamo proprio davanti a noi potrebbe crollare in un istante se fossimo anche solo leggermente negligenti.
2ClassificatoreB2
classificatore per un breve momento
classificatore usato per una breve durata di tempo o un momento
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanrifletterci su; riconsiderareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroสักsàkสักsàk1alcuno; neanche (un po'); affatto2teak3circa; approssimativamente4tatuareสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre (usato da solo)2due o tre; alcuniอึดใจèut jaiอึดใจèut jai1classificatore per un breve momento2momento; istanteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Dammi altri due o tre istanti per pensarci bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è immerso sott'acqua per cercare l'oggetto per diversi istanti prima di trovarlo.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeในnaiอีกèekไม่กี่mâi gèeอึดใจèut jaiข้างหน้าkâang nâa
Questo treno lascerà la stazione tra pochi istanti.
แม้máeจะต้องjà dtôngรอคอยro koiนานnaanนับnápปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaได้dâiพบกันpóp ganทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนmĕuuanผ่านไปpàan bpaiเพียงแค่piiang kâeสามสี่săam sèeอึดใจèut jai
Anche se hanno dovuto aspettare per anni, quando finalmente si sono incontrati, tutto è sembrato passare in soli tre o quattro istanti.
Analisi della parola
+
อึดใจèut jaiอึดใจèut jaimomento; istante