อึดใจ
ʉ̀t-jaiSignificati
1SostantivoB1
momento; istante
un momento; un istante; un periodo di tempo molto breve
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; sparire2placarsi; attenuarsi; svanire3sparire; interrompere i contatti (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiper un attimo; per un momento
Quell'uomo è scappato ed è scomparso in un istante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛอึดใจʉ̀t-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Solo un momento dopo che la pioggia smise, un arcobaleno apparve nel cielo.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiจนjonฉันchǎnตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
Tutto è accaduto così in fretta, in un istante, che non ho avuto il tempo di prepararmi.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiเห็นhěnอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaอาจจะàat-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiao
Il successo che vediamo proprio davanti a noi potrebbe crollare in un istante se fossimo anche solo leggermente negligenti.
2ClassificatoreB2
classificatore per un breve momento
classificatore usato per una breve durata di tempo o un momento
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดทบทวนkít-tóp-tuuanคิดทบทวนkít-tóp-tuuanrifletterci su; riconsiderareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai1momento; istante2classificatore per un breve momentoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Dammi altri due o tre istanti per pensarci bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è immerso sott'acqua per cercare l'oggetto per diversi istanti prima di trovarlo.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiในnaiอีกìikไม่กี่mâi-gìiอึดใจʉ̀t-jaiข้างหน้าkâang-nâa
Questo treno lascerà la stazione tra pochi istanti.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiนานnaanนับnápปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบกันpóp-ganทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผ่านไปpàan-bpaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามสี่sǎam-sìiอึดใจʉ̀t-jai
Anche se hanno dovuto aspettare per anni, quando finalmente si sono incontrati, tutto è sembrato passare in soli tre o quattro istanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀t
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jaimomento; istantemomento; istanteParola