ชั่วอึดใจ(chûua èut jai)
Significati
1AvverbioB2
per un attimo; per un momento
per un periodo di tempo molto breve; solo per un attimo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiลังเลlang layลังเลlang layesitare; essere indecisoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiper un attimo; per un momentoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)
Ha esitato solo un momento prima di decidere di tuffarsi in acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วchûuaอึดใจเดียวèut jai dieowรถrótก็gâwพุ่งpûngเข้าชนkâo chonกำแพงgam-paengแล้วláeo
Tutto è successo così in fretta. In un solo istante, l'auto si era già schiantata contro il muro.
ผมpŏmเห็นภาพhĕn pâapใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterแวบเข้ามาwáep kâo maaในnaiความคิดkwaam kítเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiแล้วláeoมันmanก็gâwเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Ho visto un'immagine del suo volto balenare nella mia mente per un brevissimo istante, poi è svanita.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชั่วอึดใจchûua èut jaiที่têeได้dâiสบตาsòp dtaaกันganแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanโลกlôhkทั้งtángใบbaiหยุดyùtหมุนmŭn
Anche se si sono guardati negli occhi solo per un istante, ha avuto la sensazione che il mondo intero avesse smesso di girare.
Parole correlate
Significato simile
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaosolo un momento; un attimo
solo un momento; un attimo
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1un breve momento2brevemente; per un momento
- un breve momento
- brevemente; per un momento
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!
- per un attimo; molto brevemente
- un attimo!
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teefrazione di secondo
frazione di secondo
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)2in un istante; in un battito di ciglia; all'istante
- un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)
- in un istante; in un battito di ciglia; all'istante
Analisi della parola
+
ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiper un attimo; per un momento