ออกสาว
ɔ̀ɔk-sǎaoSignificati
1VerboB1
cominciare a diventare una giovane donna
Cominciare a svilupparsi, passando da bambina a giovane donna.
Esempi
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1cominciare a diventare una giovane donna2mostrare modi femminili (colloquiale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungalto (di persona o animale)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Mia nipote sta iniziando a diventare una giovane donna. Ora è alta quasi quanto sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlûuk-sǎaoเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛจึงjʉngคุยkuiกับgàpเธอtəəเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Sua figlia sta iniziando a diventare una giovane donna, così la madre le ha parlato dei cambiamenti del suo corpo.
ปีก่อนbpee gònหลานสาวlăan săaoยังyangดูเป็นdoo bpenเด็กdèkตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòoเลยloieแต่dtàeปีนี้bpee néeเริ่มrêrmออกสาวòk săaoแล้วláeo
Solo l'anno scorso mia nipote sembrava ancora una bambina, ma quest'anno sta iniziando a diventare una giovane donna.
พอpɔɔลูกlûukเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoและlɛ́มีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเหล่านี้lào-níiเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
Quando sua figlia ha iniziato a diventare una giovane donna e ha avuto le prime mestruazioni, la madre le ha spiegato che questi cambiamenti erano una parte normale dell'adolescenza.
2VerboB2
mostrare modi femminili (colloquiale)
Manifestare comportamenti o modi marcatamente femminili, soprattutto se riferito a un uomo.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1cominciare a diventare una giovane donna2mostrare modi femminili (colloquiale)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔipiccole lamentele; lievi obiezioni; mormorii di dissensoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileจีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Un mio amico ha modi femminili quando chiacchieriamo; gli piace usare una voce dolce e acuta e fare gesti delicati con le mani.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปิดบังbpìt-bangบุคลิกbùk-ká-líkด้านdâanนี้níi
Mio fratello maggiore ha modi femminili fin dall'infanzia e non ha mai nascosto questo lato della sua personalità.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชายchaaiคนนี้kon-níiปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้ดูhâi-duuออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoรับบทráp-bòt
Questo attore ha modificato la voce e i gesti per apparire più femminile, in sintonia con la personalità del personaggio che interpretava.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใครkraiเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkกับgàpรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêetเป็นbpenคนละเรื่องkon-lá-rʉ̂ʉangกันgan
I suoi modi femminili non ci dicono da chi sia attratto, perché i modi di fare e l'orientamento sessuale sono cose diverse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fontegiovane donna; ragazzaParte 2
ออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎaocominciare a diventare una giovane donnacominciare a diventare una giovane donnaParola