ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
Significati
1AggettivoB2
effeminato; affettato
colloquiale: effeminato o dal comportamento spiccatamente femminile, spesso riferito a un uomo; può risultare offensivo
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1effeminato; affettato2ornamento pendente; ninnolo3pendente; dondolanteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Quell'uomo ha modi un po' effeminati, ma è una bravissima persona.
2SostantivoB2
ornamento pendente; ninnolo
piccolo ornamento pendente, ninnolo o campanella che dondola e produce un suono tintinnante
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuubracciale; braccialettoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1effeminato; affettato2ornamento pendente; ninnolo3pendente; dondolanteน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1carinissimo; adorabile (raddoppiamento)2varie (cose) carine; un po' carinoห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Mi piace questo braccialetto perché ha dei graziosi piccoli ciondoli che pendono.
3AggettivoB2
pendente; dondolante
che pende liberamente e si muove o dondola avanti e indietro
Esempi
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏoorecchinoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1effeminato; affettato2ornamento pendente; ninnolo3pendente; dondolanteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maacamminare avanti e indietro; camminare su e giù
I suoi orecchini oscillano liberamente avanti e indietro quando cammina.