อสงขัย

à-sǒng-kǎi

Significati

1SostantivoC1

numero incalcolabile; eone immenso

un numero estremamente grande o un periodo di tempo incommensurabilmente lungo, specialmente in contesti buddhisti

Esempi

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)2coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)อสงขัยà-sŏng-kăiอสงขัยà-sŏng-kăi1numero incalcolabile; eone immenso2incalcolabile; innumerevoleกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuraggiungere l'illuminazione (Buddhismo)
Il Buddha dovette coltivare le perfezioni per molti asankheyya prima di raggiungere l'illuminazione.
Altri 3 esempi
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaหนึ่งnʉ̀ngอสงขัยà-sǒng-kǎiนั้นnánยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนับเป็นnáp-bpenจำนวนjam-nuuanปีbpiiได้dâai
Il periodo di un asankheyya è così estremamente lungo che gli esseri umani comuni non possono contarlo in anni.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสะสมบุญsà-sŏm bunบารมีbaa-rá-meeเป็นเวลาbpen way-laaถึงtĕungสี่sèeอสงขัยà-sŏng-kăiแสนsăenมหากัปmá-hăa gàp
Secondo la fede buddista, un Bodhisattva deve accumulare meriti e perfezioni per un periodo di quattro asankheyya e centomila grandi kalpa.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánดำเนินdam-nernมาmaaยาวนานyaao naanนับnápอสงขัยà-sŏng-kăiจนjonแทบจะtâep jàหาhăaจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônไม่พบmâi póp
Il ciclo di nascita, morte e rinascita di tutti gli esseri nel Samsara continua da innumerevoli asankheyya, al punto che è quasi impossibile trovarne l'inizio.
2AggettivoC1

incalcolabile; innumerevole

impossibile da calcolare o contare; infinito

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอสงขัยà-sǒng-kǎiอสงขัยà-sǒng-kǎi1numero incalcolabile; eone immenso2incalcolabile; innumerevole
Nel cielo notturno, c'è un numero infinito di stelle brillanti.
Altri 3 esempi
ความรู้kwaam-rúuในnaiโลกlôokนี้níiมีmiiมากมายmâak-maaiเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiเราraoไม่มีmâi-miiทางtaangเรียนรู้riian-rúuได้dâaiหมดmòtในnaiชั่วชีวิตchûua-chii-wítเดียวdiiao
La conoscenza in questo mondo è infinita; non c'è modo di impararla tutta in una sola vita.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกับgàpจักรวาลjàk-grà-waanอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiมากมายmâak-maaiนับnápอสงขัยà-sǒng-kǎi
Gli astronomi cercano di comprendere il vasto universo, che contiene un numero infinito di galassie.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiซูเปอร์คอมพิวเตอร์suu-bpə̂ə-kɔm-piu-dtə̂əที่tîiประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคำนวณkam-nuuanตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiในnaiระบบrá-bòpนี้níiได้dâai
Anche utilizzando il supercomputer più veloce, è comunque impossibile calcolare le variabili infinitamente innumerevoli in questo sistema.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อสงขัย si dice อะ-สง-ไข?

à-sǒng-kǎi

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

à

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni