สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Significati

1VerboC1

accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)

Coltivare la propria immagine pubblica, il proprio status o la propria influenza, spesso attraverso atti visibili come la beneficenza o progetti di alto profilo.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)2coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)
A quel politico piace partecipare spesso a cerimonie religiose, come per accrescere la propria influenza.
2VerboC1

coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)

In un contesto buddhista, sviluppare le perfezioni (parami) e acquisire meriti attraverso la pratica virtuosa e le buone azioni.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)2coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)
La nonna va al tempio per compiere meriti ogni giorno sacro buddista per sviluppare le sue perfezioni.

Parole correlate

Analisi della parola

สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareParte 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)Parte 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeaccrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)