สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)
Significati
1VerboC1
accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)
Coltivare la propria immagine pubblica, il proprio status o la propria influenza, spesso attraverso atti visibili come la beneficenza o progetti di alto profilo.
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]บุญbunบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoriaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)2accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)
A quel politico piace partecipare spesso a cerimonie religiose, come per accrescere la propria influenza.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Alcuni vedono le sue ingenti donazioni solo come un modo per coltivare la propria immagine pubblica per scopi politici.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Ospitare l'evento sportivo nazionale è considerata una strategia del governatore per accrescere il proprio prestigio e la reputazione della provincia.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Quel miliardario investe enormi somme di denaro in progetti sociali, non solo per beneficenza, ma come modo sottile per coltivare influenza e spianare la strada al futuro della sua famiglia.
2VerboC1
coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)
In un contesto buddhista, sviluppare le perfezioni (parami) e acquisire meriti attraverso la pratica virtuosa e le buone azioni.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)2accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)
La nonna va al tempio per compiere meriti ogni giorno sacro buddista per sviluppare le sue perfezioni.
Altri 3 esempiMostra meno
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Osservare puramente i cinque precetti è un modo per i buddisti di sviluppare le proprie parami.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Nel Tripitaka, si dice che il Buddha abbia trascorso molti eoni incalcolabili per sviluppare appieno le dieci perfezioni (parami).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Un Bodhisattva si sforza di praticare e sviluppare le proprie perfezioni, non per il proprio bene, ma per aiutare tutti gli esseri senzienti a ottenere la liberazione dalla sofferenza.
Parole correlate
Significato simile
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumulare prestigio; accumulare meriti
accumulare prestigio; accumulare meriti
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepraticare le perfezioni (pāramī)
praticare le perfezioni (pāramī)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meesostenere il prestigio o il merito spirituale
sostenere il prestigio o il merito spirituale
Analisi della parola
สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareParte 1
+
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeaccrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)