อวบน้ำ
ùuap-náamSignificati
1AggettivoB2
succulento; succoso
Carnoso e ricco di acqua o succo, che contiene o immagazzina in abbondanza, detto soprattutto di frutti, foglie o fusti.
Esempi
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêealoe vera (pianta, gel)หนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อวบน้ำùuap-náamอวบน้ำùuap-náam1succulento; succoso2paffuto; dalle forme pieneข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosaใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le foglie di aloe vera sono spesse e carnose, con abbondante gel trasparente al loro interno.
Altri 3 esempiMostra meno
องุ่นà-ngùnพวงpuuangนี้níiลูกใหญ่lûuk-yàiและlɛ́อวบน้ำùuap-náamกัดgàtแล้วlɛ́ɛoมีmiiน้ำหวานnáam-wǎanเต็มปากdtem-bpàak
Gli acini di questo grappolo sono grandi e succosi e ti riempiono la bocca di succo dolce quando li mordi.
พืชpʉ̂ʉtทะเลทรายtá-lee-saaiบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลำต้นlam-dtônอวบน้ำùuap-náamซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในช่วงnai-chûuangที่tîiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Alcune piante del deserto hanno fusti carnosi che immagazzinano acqua e le aiutano a trattenerla per lunghi periodi senza pioggia.
แม้mɛ́ɛใบbaiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàอวบน้ำùuap-náamและlɛ́เก็บgèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaรดน้ำrót-náamบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiรากrâakก็gɔ̂อาจàatเน่าได้nâo-dâai
Sebbene le foglie carnose di questa pianta trattengano bene l'umidità, le sue radici possono marcire se viene annaffiata troppo spesso.
2AggettivoB2
paffuto; dalle forme piene
Paffuto e dalle forme piene, usato in senso figurato per descrivere il corpo o la figura di una persona.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporaturaอวบน้ำùuap námอวบน้ำùuap nám1succulento; succoso2paffuto; dalle forme pieneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)สดsòtสดsòt1fresco; crudo (non conservato né cotto)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti
Mia sorella maggiore ha una figura formosa e ama indossare abiti dai colori vivaci.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้หญิงpûu-yǐngในnaiภาพวาดpâap-wâatมีmiiรูปร่างrûup-râangอวบน้ำùuap-náamแก้มgɛ̂ɛmกลมglomและlɛ́ใบหน้าbai-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm
La donna nel dipinto ha una figura paffuta, guance rotonde e un viso sorridente.
ร้านนี้ráan-níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสำหรับsǎm-ràpคนkonรูปร่างrûup-râangอวบน้ำùuap-náamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́จึงjʉngมีmiiทั้งtángขนาดkà-nàatและlɛ́ทรงsongให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหลากหลายlàak-lǎai
Questo negozio disegna abiti appositamente per le persone dalle forme generose, quindi offre un'ampia gamma di taglie e modelli.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปร่างrûup-râangอวบน้ำùuap-náamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้ดูhâi-duuผอมpɔ̌ɔmตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Sceglie abiti che si adattino alla sua figura formosa anziché cercare di vestirsi in modo da sembrare magra solo per seguire una moda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùuap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อวบน้ำùuap-náamอวบน้ำùuap-náamsucculento; succososucculento; succosoParola