การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Significati

1SostantivoC1

violazione; invasione; infrazione

l'atto di intromettersi o violare i diritti, l'autorità o la privacy altrui; interferenza impropria

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1violazione; invasione; infrazione2trasgressione del decoro; superamento dei limitiสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1diritti personali/individuali2diritto alla privacy (uso comune)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Un vicino che mette musica ad alto volume di notte è considerato un'intrusione nei diritti personali altrui.
2SostantivoC1

trasgressione del decoro; superamento dei limiti

l'atto di parlare o agire oltre la propria posizione o il decoro, specialmente su questioni delicate o tabù; una trasgressione delle norme sociali

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1violazione; invasione; infrazione2trasgressione del decoro; superamento dei limitiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminappropriato; inadatto
Il fatto che abbia chiesto della vita privata del capo è stata una trasgressione inappropriata.

Parole correlate

Analisi della parola

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1passo; l'atto di fare un passo2avanzamento; progressoParte 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2oltrepassare; trasgredire; offendere3in anticipo; anticipatamente; prima del tempoParte 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangviolazione; invasione; infrazione