การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Significati

1SostantivoC1

violazione; invasione; infrazione

l'atto di intromettersi o violare i diritti, l'autorità o la privacy altrui; interferenza impropria

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino; confinante (paese o comunità)2vicino di casa (persona)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la notte; periodo notturno2di notte; durante la notteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1trasgressione del decoro; superamento dei limiti2violazione; invasione; infrazioneสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1diritti personali/individuali2diritto alla privacy (uso comune)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Un vicino che mette musica ad alto volume di notte è considerato un'intrusione nei diritti personali altrui.
Altri 3 esempi
นโยบายná-yoh-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangข้อมูลkôr moonของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaanมากเกินไปmâak gern bpai
La nuova politica sulla privacy di questa applicazione è stata pesantemente criticata come un'eccessiva intrusione nei dati degli utenti.
รัฐบาลrát-tà-baanแถลงการณ์tà-lăeng gaanประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอย่างชัดแจ้งyàang chát jâeng
Il governo ha rilasciato una dichiarazione di condanna per le azioni del paese vicino come una chiara violazione della sovranità.
แม้máeจะjàทำtamไปด้วยbpai dûuayความหวังดีkwaam wăng deeแต่dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiแทนtaenผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiปรึกษาbprìk-săaอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeได้dâi
Sebbene prese con buone intenzioni, le decisioni per conto di altri senza consultazione possono essere viste come un'indebita interferenza con la loro autorità.
2SostantivoC1

trasgressione del decoro; superamento dei limiti

l'atto di parlare o agire oltre la propria posizione o il decoro, specialmente su questioni delicate o tabù; una trasgressione delle norme sociali

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaquestione personale; faccenda privataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1trasgressione del decoro; superamento dei limiti2violazione; invasione; infrazioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminappropriato; inadatto
Il fatto che abbia chiesto della vita privata del capo è stata una trasgressione inappropriata.
Altri 3 esempi
นักข่าวnák kàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeไร้ráiความเห็นใจkwaam hĕn jai
Il giornalista è stato criticato per aver violato la privacy della famiglia del defunto con domande insensibili.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sŏhการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpผู้ใหญ่pôo yàiโดยตรงdoy dtrongอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuang
In una cultura che valorizza l'anzianità, esprimere direttamente un'opinione contraria a una persona più anziana può essere visto come una violazione del decoro.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komเพื่อpêuuaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-derm
L'artista ha creato intenzionalmente un'opera che fosse una trasgressione delle norme sociali al fine di provocare un dibattito sui valori tradizionali.

Parole correlate

Analisi della parola

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1avanzamento; progresso2passo; l'atto di fare un passoParte 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1in anticipo; anticipatamente; prima del tempo2oltrepassare; trasgredire; offendere3passare; superare; trascorrereParte 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangviolazione; invasione; infrazione