ชั่วนิรันดร์(chûua ní-ran)
Significati
1AvverbioB2
per sempre; eternamente
Per un tempo senza fine; per sempre; eternamente (spesso formale/letterario).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1per sempre; eternamente2eterno; perpetuo
Voglio fermare il tempo proprio qui e stare con te per un tempo infinito.
2AggettivoB2
eterno; perpetuo
Che dura o esiste per sempre; eterno (usato con funzione attributiva prima o dopo un nome; formale/letterario).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferireความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1per sempre; eternamente2eterno; perpetuoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Le ha promesso di darle il suo amore eterno.
Parole correlate
Significato simile
ชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanper sempre; eternamente
per sempre; eternamente
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1per sempre; per l'eternità2eterno; perpetuo
- per sempre; per l'eternità
- eterno; perpetuo
ชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganper un'eternità; quasi per sempre
per un'eternità; quasi per sempre
ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaiper sempre; permanentemente; definitivamente
per sempre; permanentemente; definitivamente
นิจนิรันดร์nít ní-ranนิจนิรันดร์nít ní-ran1eterno; per sempre2per sempre; eternamente3eterno; perpetuo
- eterno; per sempre
- per sempre; eternamente
- eterno; perpetuo
Analisi della parola
+
ชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ranper sempre; eternamente