หลาม

lǎam

Significati

1VerboB2

cuocere nel bambù

cuocere il cibo all'interno di una canna di bambù sul fuoco o su braci calde

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)หลามlǎamหลามlǎam1cuocere nel bambù2cibo cotto nel bambùปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàitubo di bambù; cilindro di bambùแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollotto
Gli abitanti del villaggio cucinano il pesce con erbe in un tubo di bambù e lo mettono sulle braci calde finché non è profumato e cotto.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaไปbpaiป่าbpàaเขาkăoมักmákหลามlăamข้าวkâaoกับgàpเกลือgleuuaในnaiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiเพื่อpêuuaทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-
Quando vanno nella foresta, spesso cucinano il riso con il sale in un tubo di bambù per preparare un pasto semplice.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเลือกlʉ̂ʉakหลามlǎamไก่gàiด้วยdûuaiกะทิgà-tíและlɛ́พริกแกงprík-gɛɛngในnaiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นควันglìn-kwanและlɛ́ความหวานkwaam-wǎanจากjàakเนื้อnʉ́ʉaไผ่pài
Lo chef sceglie di cucinare il pollo con latte di cocco e pasta di curry in un tubo di bambù per ottenere l'aroma affumicato e la dolcezza del bambù.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamช่างchângครัวkruuaสาธิตsăa-títการgaanหลามlăamอาหารaa-hăanโดยdoiใช้cháiไฟอ่อนfai ònและláeค่อยkôiๆ-กลิ้งglîngกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Al festival culturale, i cuochi mostrano come cucinare il cibo in un tubo di bambù usando un fuoco basso e facendo rotolare delicatamente il bambù per distribuire il calore in modo uniforme.
2SostantivoB2

cibo cotto nel bambù

un piatto cotto all'interno di una canna di bambù (es. riso glutinoso o curry cotto nel bambù)

Esempi

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวหลามkâao-lǎamข้าวหลามkâao-lǎamriso glutinoso cotto nel bambùหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiufare la coda; mettersi in filaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungo
Stamattina al mercato c'era del khao lam molto profumato e la gente faceva la fila per comprarlo.
Altri 3 esempi
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหลามlǎamไก่gàiเมืองน่านmʉʉang-nâanเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmกินกับgin-gàpผักสดpàk-sòtอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
La zia ha detto che il lam di pollo di Nan è piccante e aromatico, ed è molto gustoso con le verdure fresche.
ร้านนี้ráan-níiทำหลามtam-lǎamทั้งtángแบบbɛ̀ɛpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหวานwǎanและlɛ́แกงหลามgɛɛng-lǎamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiกลิ่นglìnไม้ไผ่máai-pàiอ่อนɔ̀ɔnชัดเจนchát-jeen
Questo negozio prepara il lam sia come riso appiccicoso dolce che come lam al curry alle erbe, con un aroma distinto di bambù giovane.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konอยากyàakลองlongหลามlăamเพราะpráwรสชาติrót-châatซึมซับควันseum-sáp kwanไฟfaiและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngกระบอกgrà-bòkไม้máiไผ้pâi
Molti turisti vogliono provare il lam perché i sapori assorbono l'affumicatura e la fragranza del tubo di bambù.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

lǎam

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——