หลาม
lăam
Significati
1SostantivoB2
cuocere nel bambù
cuocere il cibo all'interno di una canna di bambù sul fuoco o su braci calde
Esempi
ชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)บ้านหลามbâan lăamบ้านหลามbâan lăamBan Lam (nome di luogo)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bòk mái pàitubo di bambù; cilindro di bambùแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)
Gli abitanti del villaggio cucinano il pesce con erbe in un tubo di bambù e lo mettono sulle braci calde finché non è profumato e cotto.
2SostantivoB2
cibo cotto nel bambù
un piatto cotto all'interno di una canna di bambù (es. riso glutinoso o curry cotto nel bambù)
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamriso glutinoso cotto nel bambùหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufare la coda; mettersi in filaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Stamattina al mercato c'era del khao lam molto profumato e la gente faceva la fila per comprarlo.