ทำหลาม
tam-lǎamSignificato
1VerboB2
cuocere il cibo in un tubo di bambù
Preparare un alimento cuocendolo all'interno di un tubo di bambù, come nella preparazione del riso glutinoso cotto nel bambù.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamcuocere il cibo in un tubo di bambùสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Mia nonna preparerà il khao lam per la festa del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganทำหลามtam-lǎamในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Gli abitanti del villaggio si riuniscono per aiutarsi a vicenda a cucinare il khao lam durante l'inverno.
การทำหลามgaan-tam-lǎamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakกองไฟgɔɔng-fai
Cucinare il khao lam tradizionale richiede abilità nel selezionare il bambù e nel controllare il calore del fuoco.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiการทำหลามgaan-tam-lǎamคือkʉʉการเผาgaan-pǎoให้hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiโดยที่dooi-tîiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiไม่mâiไหม้mâi
Il passaggio più difficile nel cucinare il khao lam è arrostirlo finché il riso appiccicoso non è cotto alla perfezione senza bruciare la canna di bambù.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำหลาม si dice ทัม-หลาม?
tam-lǎam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำหลามtam-lǎamทำหลามtam-lǎamcuocere il cibo in un tubo di bambùcuocere il cibo in un tubo di bambùParola