หยดย้อย(yòt yói)
Significati
1VerboB2
gocciolare in modo splendido; pendere con grazia
Gocciolare o pendere verso il basso in modo bello o aggraziato.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goccia d'acqua; gocciolina d'acqua2forma a lacrima; forma a gocciaเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1pedinare; tallonare2stare attaccato a; accodarsiใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1gocciolare in modo splendido; pendere con grazia2dolce; melodioso; grazioso (figurato)3pendente; cascanteลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)
Dopo la pioggia, le gocce d'acqua rimangono attaccate alle foglie e poi gocciolano lentamente e con grazia verso terra.
2AggettivoB2
dolce; melodioso; grazioso (figurato)
Dolcemente bello, melodioso o aggraziato nello stile, usato spesso in riferimento a una voce, alla musica o alla scrittura; può suggerire l'essere eccessivamente dolce o sdolcinato.
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1gocciolare in modo splendido; pendere con grazia2dolce; melodioso; grazioso (figurato)3pendente; cascanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1incantato; affascinato; sognante2essere estasiato; sognare ad occhi aperti
Quel cantante ha una voce così dolcemente melodiosa da incantare gli ascoltatori.
3AggettivoB2
pendente; cascante
Che pende in lunghe gocce o fili; che ricade in modo morbido e aggraziato (es. grappoli di frutta, ornamenti, lobi delle orecchie).
Esempi
พวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2ghirlanda; corona di fiori3classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1uva (frutto)2vite (pianta)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1viola scuro (colore)2viola scuroห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2ghirlanda; corona di fiori3classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1gocciolare in modo splendido; pendere con grazia2dolce; melodioso; grazioso (figurato)3pendente; cascanteน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I grappoli d'uva viola scuro pendono magnificamente e sembrano deliziosi.
Parole correlate
Significato simile
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1dal fascino delicato2delicatamente dolce (sapore)3gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
- dal fascino delicato
- delicatamente dolce (sapore)
- gentile; dolce (nei modi, nel tono, nello stile)
ย้อยyóiย้อยyói1pendere; afflosciarsi; sgocciolare2pendente; cadente; pendulo
- pendere; afflosciarsi; sgocciolare
- pendente; cadente; pendulo
ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevole
melodioso; dal suono piacevole
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolare
- penzolare; pendere
- colare; gocciolare
ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascante
- appendere; sospendere; penzolare
- pendente; cascante
Analisi della parola
หยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoParte 1
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóigocciolare in modo splendido; pendere con grazia