หยดย้อย

yòt-yɔ́ɔi

Significati

1VerboB2

essere di squisita bellezza; essere dolcissimo

essere eccezionalmente bello, aggraziato o dolce, soprattutto nell'aspetto o nell'espressione.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiabito tradizionale tailandeseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1essere di squisita bellezza; essere dolcissimo2dolce; melodioso; grazioso (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1non fermarsi; continuare2senza sosta; ininterrottamente
Oggi ha indossato un abito tradizionale thailandese per il matrimonio ed era così incantevole che i suoi amici non riuscivano a smettere di farle complimenti.
Altri 3 esempi
2AggettivoB2

dolce; melodioso; grazioso (figurato)

Dolcemente bello, melodioso o aggraziato nello stile, usato spesso in riferimento a una voce, alla musica o alla scrittura; può suggerire l'essere eccessivamente dolce o sdolcinato.

Esempi

Quel cantante ha una voce così dolcemente melodiosa da incantare gli ascoltatori.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

yòt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiessere di squisita bellezza; essere dolcissimoessere di squisita bellezza; essere dolcissimoParola