หน้าตึง(nâa dteung)
Significati
1AggettivoB1
imbronciato; contrariato
avere un'espressione del viso imbronciata, seria o contrariata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1procedere; andare avanti (con un piano)2andare avanti; avanzare; proseguireตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È entrato nella stanza con il muso lungo senza salutare nessuno.
2AggettivoB2
avere la pelle del viso tesa
avere la pelle del viso soda o tesa, spesso in virtù della giovinezza o di procedure cosmetiche
Esempi
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniหกสิบhòk sìpหกสิบhòk sìpsessanta; 60แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aหน้าตึงnâa dteungหน้าตึงnâa dteung1imbronciato; contrariato2avere la pelle del viso tesaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di
Mia zia ha già sessant'anni, ma la pelle del suo viso è molto tesa. Non si direbbe affatto che sia vecchia.
Analisi della parola
+
หน้าตึงnâa dteungหน้าตึงnâa dteungimbronciato; contrariato