ลดเลือน(lót leuuan)
Significati
1VerboB1
svanire; diventare meno visibile
Diventare gradualmente meno chiaro, intenso o visibile. Usato per cose come ricordi, cicatrici, rughe o colori.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1svanire; diventare meno visibile2ridurre l'aspetto di [qualcosa]; far sbiadire [qualcosa]ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il colore di questa camicia sta iniziando a sbiadire.
2VerboB1
ridurre l'aspetto di [qualcosa]; far sbiadire [qualcosa]
Rendere [qualcosa] meno visibile o evidente. Spesso usato per ridurre l'aspetto di rughe, macchie scure o cicatrici tramite un prodotto o un trattamento.
Esempi
ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1vasetto; barattolino2salvadanaio3classificatore: piccoli barattoli/salvadanaiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuan1svanire; diventare meno visibile2ridurre l'aspetto di [qualcosa]; far sbiadire [qualcosa]จุดด่างดำjùt dàang damจุดด่างดำjùt dàang dammacchia scura; imperfezione (spec. della pelle)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questo vasetto di crema è molto efficace nel ridurre le macchie scure sul viso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลดเลือนlót leuuanลดเลือนlót leuuansvanire; diventare meno visibile