สุมหัว(sŭm hŭua)

Significati

1VerboB2

riunirsi per discutere

riunirsi a stretto contatto per parlare, fare brainstorming o cercare di capire qualcosa (colloquiale)

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1riunirsi per discutere2complottare; cospirareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Mettiamo insieme le teste questo pomeriggio per pianificare il lavoro per la prossima settimana.
2VerboC1

complottare; cospirare

pianificare segretamente qualcosa insieme, spesso con uno scopo negativo o malevolo (informale/colloquiale)

Esempi

เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studenteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1riunirsi per discutere2complottare; cospirareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaโดดdòhtโดดdòht1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4all'improvviso; bruscamenteเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Quel gruppo di studenti sta pianificando segretamente di saltare la lezione del pomeriggio.

Parole correlate

Analisi della parola

สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)Parte 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloParte 2
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭuariunirsi per discutere