สุมหัว
sŭm hŭua
Significati
1SostantivoB2
riunirsi per discutere
riunirsi a stretto contatto per parlare, fare brainstorming o cercare di capire qualcosa (colloquiale)
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1riunirsi per discutere2complottare; cospirareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Mettiamo insieme le teste questo pomeriggio per pianificare il lavoro per la prossima settimana.
2SostantivoC1
complottare; cospirare
pianificare segretamente qualcosa insieme, spesso con uno scopo negativo o malevolo (informale/colloquiale)
Esempi
เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianscolaro; alunno; studenteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭua1riunirsi per discutere2complottare; cospirareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaโดดdòhtโดดdòht1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4all'improvviso; bruscamenteเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Quel gruppo di studenti sta pianificando segretamente di saltare la lezione del pomeriggio.
Parole correlate
Significato simile
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1radunarsi per scopi illeciti2dedicarsi in gruppo al vizio
- radunarsi per scopi illeciti
- dedicarsi in gruppo al vizio
จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1raggrupparsi; formare un gruppo2raggruppare [qlcs]; classificare [qlcs] in gruppi
- raggrupparsi; formare un gruppo
- raggruppare [qlcs]; classificare [qlcs] in gruppi
Analisi della parola
+
สุมหัวsŭm hŭuaสุมหัวsŭm hŭuariunirsi per discutere