สุธา
sù-taaSignificati
1Nome proprioB2
nome thailandese
nome proprio thailandese, solitamente maschile; deriva dal pali/sanscrito con il significato di 'nettare' o 'ambrosia'.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสุธาsù-taaสุธาsù-taa1nome thailandese2nettare; ambrosiaฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattinaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il signor Sutha ha lasciato questi documenti per lei stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiโทรหาtoo-hǎaพี่pîiสุธาsù-taaได้เลยdâai-ləəiนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนดูแลkon-duu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Se ci sono problemi, puoi chiamare Sutha. È lui il responsabile di questo progetto.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunสุธาsù-taaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La decisione del signor Sutha nella riunione riflette la sua visione lungimirante.
ผมpǒmได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคุณkunสุธาsù-taaจิjìระráไพศาลpai-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่mài
Mi è stato assegnato il compito di lavorare con Sutha Jirapaisan per sviluppare il nuovo sistema software.
2SostantivoC1
nettare; ambrosia
Termine letterario per nettare o ambrosia, il cibo degli dèi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaสุธาsù-taaสุธาsù-taa1nome thailandese2nettare; ambrosiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1immortale; imperituro2senza tempo; duraturo (di opere o fama)
Nelle fiabe, gli dei del cielo bevono l'ambrosia per diventare immortali.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiป่าbpàaชนิดchá-nítนั้นnánว่าwâaหวานล้ำwǎan-lámราวกับraao-gàpน้ำnáamสุธาsù-taaจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Il grande poeta descrisse il sapore di quel frutto selvatico come squisitamente dolce come l'ambrosia del cielo.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaในnaiยามเช้าyaam-cháaoช่างchângบริสุทธิ์ผุดผ่องbɔɔ-rí-sùt-pùt-pɔ̀ngดุจdùtน้ำทิพย์náam-típสุธาsù-taaที่tîiเหล่าlàoเทวาtee-waaโปรยปรายbprooi-bpraai
Le gocce di rugiada sull'erba al mattino sono pure e radiose come la divina ambrosia sparsa dagli dei.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákจากjàakแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำnáamสุธาsù-taaชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีพลังmii-pá-langได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto sia amara la vita, l'amore di una madre è come l'ambrosia che lenisce il cuore e ridona sempre le forze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุธา si dice สุ-ทา?
sù-taa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |