ชโลมใจ(chà-lohm jai)
Significati
1VerboC1
lenire; confortare; consolare
Lenire o confortare qualcuno emotivamente; consolare e sollevare dolcemente il cuore o lo spirito (un'espressione letteraria o poetica).
Esempi
คำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnคำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnparole di conforto; consolazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jailenire; confortare; consolareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แย่yâeแย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadente
Le parole confortanti di mia madre hanno aiutato a lenire il mio cuore in una brutta giornata.
Parole correlate
Significato simile
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsolare; confortare
consolare; confortare
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsolare; confortare; rincuorare
consolare; confortare; rincuorare
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsolare; confortare (per sollevare il morale)
consolare; confortare (per sollevare il morale)
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaisollevare il morale [a qcn]; rincuorare [qcn]; nutrire lo spirito [di qcn]
sollevare il morale [a qcn]; rincuorare [qcn]; nutrire lo spirito [di qcn]
หล่อเลี้ยงใจlò líiang jaiหล่อเลี้ยงใจlò líiang jainutrire il cuore di [qcn]; sostenere lo spirito di [qcn]
nutrire il cuore di [qcn]; sostenere lo spirito di [qcn]
Analisi della parola
ชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1inumidire leggermente; bagnare2ungere; applicare liquidi delicatamenteParte 1
+
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jailenire; confortare; consolare