ชโลมใจ
chá-loom-jaiSignificato
1VerboC1
lenire; confortare; consolare
Lenire o confortare qualcuno emotivamente; consolare e sollevare dolcemente il cuore o lo spirito (un'espressione letteraria o poetica).
Esempi
คำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonparole di conforto; consolazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jailenire; confortare; consolareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1cattivo; scadente2essere messo male
Le parole confortanti di mia madre hanno aiutato a lenire il mio cuore in una brutta giornata.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiบรรเลงban-leengอันanไพเราะpai-rɔ́ช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiผู้ฟังpûu-fangให้hâiคลายklaaiจากjàakความทุกข์โศกkwaam-túk-sòok
La bellissima musica strumentale ha aiutato a lenire i cuori degli ascoltatori, alleviando il loro dolore.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเมืองmʉʉangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanใยyaiคือkʉʉสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp-longได้dâai
Tra il caos della vita cittadina, la dolce luce della luna è l'unica cosa che può lenire il cuore e portare la pace.
การได้gaan dâiฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเปรียบดั่งbprìiap dàngสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaชโลมใจchà-lohm jaiที่têeแห้งผากhâeng pàakให้hâiกลับglàpชุ่มชื่นchûm chêun
Ascoltare il sermone è stato come una pioggia che scendeva a lenire un cuore arido, rinfrescandolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชโลมใจ si dice ชะ-โลม-ใจ?
chá-loom-jai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชโลมchá-loomชโลมchá-loomungere; inumidire; cospargere di liquidoungere; inumidire; cospargere di liquidoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jailenire; confortare; consolarelenire; confortare; consolareParola