บริสุทธิ์ผุดผ่อง(bo-rí-sùt pùt-pòng)
Significati
1AggettivoC1
moralmente puro; immacolato
Completamente puro moralmente; privo di peccato o colpa.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralmente puro; immacolato2radiosamente limpido; senza macchiaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavere cattive intenzioni [nei confronti di qcn]; volere maleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha un cuore puro e non pensa mai male di nessuno.
2AggettivoC1
radiosamente limpido; senza macchia
Aspetto molto limpido, luminoso e senza macchia; spesso usato per un viso chiaro e radioso o per una luce delicata.
Esempi
เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1bambina2titolo formale per una ragazzaตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralmente puro; immacolato2radiosamente limpido; senza macchiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)
La bambina ha un viso limpido e luminoso e un sorriso radioso.
Parole correlate
Significato simile
จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtdal cuore puro; innocente
dal cuore puro; innocente
บริสุทธิ์บริบูรณ์bo-rí-sùt bo-rí-boonบริสุทธิ์บริบูรณ์bo-rí-sùt bo-rí-boonassolutamente puro; perfettamente incontaminato
assolutamente puro; perfettamente incontaminato
บริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtpuro; immacolato
puro; immacolato
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmacolato; senza macchia; puro
immacolato; senza macchia; puro
สะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtสะอาดหมดจดsà-àat mòt jòtimmacolato; perfettamente pulito
immacolato; perfettamente pulito
Analisi della parola
+
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngmoralmente puro; immacolato