สัตตะ

sàt-dtà

Significati

1SostantivoC1

sette

il numero sette, usato in contesti formali, letterari o religiosi

Esempi

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1sette2essere vivente; creaturaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmprestito linguisticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilingua paliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; alcuni (in จำนวนหนึ่ง)เจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)
La parola 'satta' è un prestito dal pali che significa il numero sette.
Altri 3 esempi
ในnaiตำราdtam-raaโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสัตตะsàt-dtàแทนtɛɛnตัวdtuuaเลขเจ็ดlêek-jètเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎa
Nei testi antichi, la parola 'satta' viene spesso usata al posto del numero sette per eleganza linguistica.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomนำnamคำว่าkam-wâaสัตตะsàt-dtàมาmaaประสมbprà-sǒmกับgàpคำkamอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngมงคลmong-konที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเจ็ดjètประการbprà-gaan
In passato, i poeti erano soliti combinare la parola 'satta' con altri termini per indicare oggetti di buon auspicio che si presentano in gruppi di sette.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângถูกtòokประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayฉัตรchàtสัตตsàt-dtàปbpaฎdorลlซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanสัตตะsàt-dtàในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
La chiatta reale è decorata con ombrelli a sette livelli, a testimonianza dell'importanza della credenza nel numero 'satta' (sette) nella tradizione reale.
2SostantivoC2

essere vivente; creatura

un essere vivente, una creatura o un animale (spesso usato in contesti buddisti o filosofici)

Esempi

ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabuddhismoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔninsegnamento; istruzioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naabontà; compassione; misericordiaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareสัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1sette2essere vivente; creaturaทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1tutti; tutti i/tutte le2tutti, dopo un pronomeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sfera
Nel buddismo, ci viene insegnato ad avere compassione per tutti i 'satta' (esseri viventi) del mondo.
Altri 3 esempi
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtสำหรับsăm-ràpสัตตะsàt-dtàทั้งหลายtáng lăaiที่têeยังคงyang kongถูกtòokผูกมัดpòok mátด้วยdûuayอวิชชาà-wít-chaa
Il ciclo delle rinascite è un viaggio infinito per tutti i 'satta' (esseri viventi) che sono ancora vincolati dall'ignoranza.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtคือkeuบุคคลbùk-konผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtที่têeอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสัตตะsàt-dtàทั้งมวลtáng muuanให้hâiข้ามพ้นkâam pónห้วงมหรรณพhûuang má-hăn-nópแห่งhàengความทุกข์kwaam túk
Un Bodhisatta è una persona nobile che si dedica ad aiutare tutti gli esseri viventi ad attraversare il vasto oceano della sofferenza.
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaเรื่องrʉ̂ʉangอนัตตาà-nát-dtaaได้dâaiท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่ว่าtîi-wâaสัตตะsàt-dtàมีmiiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛที่tîiไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngหรือrʉ̌ʉมีmiiดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Il concetto filosofico di non-sé sfida il presupposto fondamentale che un essere vivente possieda un nucleo immutabile o un'anima permanente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สัตตะ si dice สัด-ตะ?

sàt-dtà

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni