สัตต

sàt-dtà

Significati

1SostantivoC1

sette

il numero sette (usato tipicamente come prefisso o in contesti formali, letterari e religiosi)

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)สัตตsàt-dtàสัตตsàt-dtà1sette2essere viventeบรรณbanบรรณbanlibro; documento scritto; foglia (letterario)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไม้มงคลmáai-mong-konไม้มงคลmáai-mong-konpianta/albero di buon auspicio
La mamma ha piantato un Sattaban (Alstonia scholaris) davanti a casa perché è un albero di buon auspicio.
Altri 3 esempi
พิธีpí-teeทำบุญtam bunสัตตsàt-dtàมmวารwaanคือkeuการทำบุญgaan tam bunครบรอบkróp rôpเจ็ดjètวันwanของkŏngผู้ที่pôo têeล่วงลับlûuang lápไปแล้วbpai láew
La cerimonia Sattamawan è la funzione religiosa per il settimo giorno dalla scomparsa di una persona.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nจากjàakสัตตsàt-dtàโลหะloo-hàซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโลหะloo-hàมงคลmong-konเจ็ดjètชนิดchá-nítผสมกันpà-sǒm-gan
Questa statua di Buddha è stata fusa in Sattaloha, che è una miscela di sette metalli propizi.
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตตรัตนะsàt-dtà-dtà-ràt-náหรือrʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoเจ็ดjètประการbprà-gaanของkɔ̌ɔngพระเจ้าจักรพรรดิprá-jâao-jàk-grà-pát
I testi religiosi menzionano i Sattaratana, ovvero i sette gioielli del Monarca Universale.
2SostantivoC2

essere vivente

un essere vivente o una creatura (usato in contesti letterari o religiosi, una variante pāli di สัตว์สัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative))

Esempi

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongil Buddha (onorifico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamtenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddistiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoสัตตsàt-dtàสัตตsàt-dtà1sette2essere viventeนิกรní-gɔɔnนิกรní-gɔɔnpersone; popolo; gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1liberarsi; uscire da2essere liberato (spiritualmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)
Il Buddha predicò il Dhamma per liberare tutti gli esseri viventi dalla sofferenza.
Altri 3 esempi
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสัตตsàt-dtàโลกlôhkในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Questo sermone del Dhamma discute il ciclo di nascita e morte del mondo degli esseri viventi nel Samsara.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaสัตตsàt-dtàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ที่pûu-tîiยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtและlɛ́หลงlǒngอยู่ในyùu-naiกิเลสgì-lèet
Nelle scritture religiose, la parola Satta si riferisce a coloro che sono ancora attaccati e persi nelle impurità spirituali.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítจะjàเห็นว่าhěn-wâaสัตตsàt-dtàทั้งปวงtáng-bpuuangล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngไตรลักษณ์dtrai-lák
Contemplando la verità ultima della vita, si vedrà che tutti gli esseri viventi sono interamente soggetti alla legge delle Tre Caratteristiche.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สัตต si dice สัด-ตะ?

sàt-dtà

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni