สะตือ
sà-dtʉʉSignificati
1SostantivoC1
tipo di grande albero
specie di grande albero che si trova spesso vicino ai fiumi in Thailandia (Crudia chrysantha)
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1tipo di grande albero2pesce coltello giganteใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1ombra; riparo dal sole2protezione; egida (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Il grande albero di Crudia vicino al fiume offre ombra agli abitanti del villaggio per sedersi e rilassarsi la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàปลูกbplùukต้นdtônสะตือsà-dtʉʉไว้wáiริมตลิ่งrim-dtà-lìngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiของkɔ̌ɔngหน้าดินnâa-dinได้ดีdâai-dii
Gli abitanti del villaggio piantano spesso alberi di Crudia lungo le rive del fiume perché le loro radici aiutano a prevenire efficacemente l'erosione del suolo.
ในอดีตnai-à-dìitไม้máaiสะตือsà-dtʉʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanที่tîiปลูกbplùukอยู่yùuริมน้ำrim-náam
In passato, il legno di Crudia era considerato un legno duro e resistente, comunemente usato per realizzare i pilastri delle case costruite lungo la riva.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiต้นdtônสะตือsà-dtʉʉขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatริมฝั่งrim-fàngแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเริ่มrə̂əmหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกทีtúk-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Oggigiorno, i grandi alberi di Crudia che crescono naturalmente lungo le rive del fiume Chao Phraya stanno diventando sempre più rari a causa dell'espansione urbana.
2SostantivoC1
pesce coltello gigante
specie di grande pesce d'acqua dolce noto come pesce coltello gigante (Chitala lopis)
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)สะตือsà-dtʉʉสะตือsà-dtʉʉ1tipo di grande albero2pesce coltello giganteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtpesce d'acqua dolceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aปลากรายbplàak-raaiปลากรายbplàak-raai1pesce coltello/chitala (Chitala ornata)2carne/pasta di pesce coltello (culinario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il pesce coltello gigante è un pesce d'acqua dolce che assomiglia al pesce coltello pagliaccio ma è molto più grande.
Altri 3 esempiMostra meno
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàตกปลาdtòk-bplaaสะตือsà-dtʉʉได้dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenปลาbplaaที่tîiหายากhǎa-yâakและlɛ́สู้เบ็ดsûu-bètเก่งgèng
Molti pescatori sognano di catturare un pesce coltello gigante almeno una volta nella vita perché è un pesce raro che oppone una grande resistenza.
กรมประมงgrom-bprà-mongได้dâaiจัดทำjàt-tamโครงkroongการเพาะพันธุ์gaan-pɔ́-panปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiสูญพันธุ์sǔun-pan
Il Dipartimento della Pesca ha lanciato un progetto di allevamento per il pesce coltello gigante per rimetterli nelle fonti d'acqua naturali, impedendo l'estinzione della specie.
ปลาbplaaสะตือsà-dtʉʉจัดเป็นjàt-bpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในnaiวงศ์wongปลากรายbplàak-raaiที่tîiมีmiiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiธรรมชาติtam-má-châatจึงjʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Il pesce coltello gigante è classificato come un grande pesce d'acqua dolce della famiglia dei Notopteridae che è in grave pericolo di estinzione in natura, ricevendo così protezione legale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |