ปลากราย
bplaa graai
Significati
1SostantivoB1
pesce coltello/chitala (Chitala ornata)
un pesce d'acqua dolce della famiglia dei Notopteridi (pesce coltello), in particolare Chitala ornata, comune in Thailandia e ampiamente utilizzato in cucina per la sua carne elastica (es. polpette di pesce, pasta di pesce)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiปลากรายbplaa graaiปลากรายbplaa graai1pesce coltello/chitala (Chitala ornata)2carne/pasta di pesce coltello (culinario)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Mio padre ha pescato un grosso pesce coltello dal fiume.
2SostantivoB2
carne/pasta di pesce coltello (culinario)
la carne raschiata o la pasta di pesce coltello utilizzata come ingrediente nella cucina thailandese; spesso venduta come เนื้อปลากราย o ปลากรายขูด
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioปลากรายbplaa graaiปลากรายbplaa graai1pesce coltello/chitala (Chitala ornata)2carne/pasta di pesce coltello (culinario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทอดมันtôt manทอดมันtôt man1polpette di pesce thailandesi2frittelle / polpette fritte (piatto generico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1gommoso; leggermente appiccicoso (cibo)2molto appiccicoso; adesivo
La mamma sta impastando la pasta di pesce coltello comprata al mercato per rendere le polpette di pesce elastiche.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลากรายbplaa graaiปลากรายbplaa graaipesce coltello/chitala (Chitala ornata)