สวดชัย(sùuat chai)
Significati
1VerboB2
recitare una benedizione buddista per la vittoria
Recitare versi buddisti per la vittoria, il successo o la buona fortuna, spesso recitati dai monaci come benedizione.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1recitare una benedizione buddista per la vittoria2canto buddista di vittoriaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1tenere una cerimonia di inaugurazione o benedizione della casa2(cerimonia di) inaugurazione della casa
Mia nonna ha invitato i monaci a recitare preghiere per la buona sorte il giorno dell'inaugurazione della casa.
2SostantivoB2
canto buddista di vittoria
Un canto buddista per la vittoria, il successo o la buona fortuna; un canto di benedizione. Un termine generale che spesso si riferisce al Jayamangala Gatha.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1recitare una benedizione buddista per la vittoria2canto buddista di vittoriaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calmo; tranquillo (mentalmente)2mente calma; pace interiore
Il suono del canto della vittoria proveniente dal tempio al mattino calma la mente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chairecitare una benedizione buddista per la vittoria