พรมงคล
pɔɔn-mong-konSignificato
1SostantivoB1
benedizione propizia; augurio
Una benedizione o un augurio di felicità, prosperità o buona sorte.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konbenedizione propizia; augurioแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkti auguro felicitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngforte; sano; in forma
La nonna ha impartito al nipote una benedizione per il compleanno, augurandogli felicità e buona salute.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoรับrápพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกันrûuam-gan
Nel giorno delle nozze, gli sposi hanno ricevuto le benedizioni degli anziani prima di scattare delle foto insieme.
แม่mɛ̂ɛเขียนkǐianพรมงคลpɔɔn-mong-konลงในlong-naiการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiแล้วlɛ́ɛoส่งไปsòng-bpaiให้hâiลูกlûukที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La madre ha scritto una benedizione per il nuovo anno in un biglietto e l’ha spedito a suo figlio, che lavorava in un’altra provincia.
แม้mɛ́ɛพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiอุปสรรคù-bpà-sàkหมดไปmòt-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตครอบครัวchii-wít-krɔ̂ɔp-kruua
Sebbene le benedizioni degli anziani non facciano scomparire gli ostacoli, incoraggiano gli sposi mentre iniziano la loro vita matrimoniale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พรมงคล si dice พอน-มง-คล?
pɔɔn-mong-kon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio3buona sorte; benedizionedi buon auspicio; propizioParte 2
พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konbenedizione propizia; auguriobenedizione propizia; augurioParola