สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)
Significati
1VerboB2
recitare il Jayamangala Gatha
Recitare specificamente il Jayamangala Gatha, un insieme di otto versi che celebrano le vittorie del Buddha, come forma di benedizione.
Esempi
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuucongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareพรponพรpon1benedizione2favore divino; grazia3augurioขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1recitare il Jayamangala Gatha2il canto Jayamangala Gatha
Gli sposi sedevano con le mani giunte per ricevere le benedizioni mentre i monaci recitavano il Jayamangala Gatha.
2SostantivoB2
il canto Jayamangala Gatha
Il Jayamangala Gatha, uno specifico e popolare canto buddista di otto versi usato per benedizioni di vittoria, successo e buona fortuna.
Esempi
บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (Canto della Vittoria)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopolare; richiesto; di uso comuneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-koncerimonia di buon auspicioต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màifesta di inaugurazione della casa
Il Jayamangala Gatha è un canto popolarmente usato in varie cerimonie di buon auspicio, come matrimoni o inaugurazioni di case.
Parole correlate
Significato simile
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1recitare una benedizione buddista per la vittoria2canto buddista di vittoria
- recitare una benedizione buddista per la vittoria
- canto buddista di vittoria
สวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăaสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăacantare il Jayamangala Gatha
cantare il Jayamangala Gatha
Analisi della parola
+
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konrecitare il Jayamangala Gatha