ลวกจิ้ม
lûuak jîm
Significati
1SostantivoB1
piatto sbollentato con salsa
Piatto thailandese composto da ingredienti, tipicamente frutti di mare o carne, che vengono brevemente bolliti o sbollentati e serviti con una salsa piccante in cui intingerli.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1calamaro; cefalopode (generale/culinario)2polpo (uso esteso)ลวกจิ้มlûuak jîmลวกจิ้มlûuak jîm1piatto sbollentato con salsa2sbollentare e intingere (cibo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Stasera andiamo a mangiare calamari sbollentati con salsa (luak jim)?
2VerboB1
sbollentare e intingere (cibo)
Sbollentare brevemente il cibo in acqua bollente, per poi mangiarlo intingendolo in una salsa.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลวกจิ้มlûuak jîmลวกจิ้มlûuak jîm1piatto sbollentato con salsa2sbollentare e intingere (cibo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
La mamma ha sbollentato delle verdure da intingere e mangiare con la pasta di peperoncino.
Analisi della parola
+
ลวกจิ้มlûuak jîmลวกจิ้มlûuak jîmpiatto sbollentato con salsa