โสโครก(sŏh-krôhk)

Significati

1AggettivoB1

sudicio; molto sporco; squallido

Estremamente o disgustosamente sporco.

Esempi

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroโสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1sudicio; molto sporco; squallido2osceno; volgare (linguaggio/comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)โคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
I suoi vestiti sono sporchissimi perché stava giocando nel fango.
2AggettivoB2

osceno; volgare (linguaggio/comportamento)

Indecente o sporco nelle parole o nel comportamento; offensivo o volgare.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoโสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1sudicio; molto sporco; squallido2osceno; volgare (linguaggio/comportamento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงเหล้าwong lâoวงเหล้าwong lâocompagnia di bevute; gruppo di bevitoriแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3divertito (stato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Gli piace raccontare barzellette volgari quando beve, ma la maggior parte delle persone non le trova divertenti.

Parole correlate

Analisi della parola

โสsŏhโสsŏh1single; celibe/nubile (colloquiale)2prefisso che significa "buono/bello"Parte 1
+
โครกkrôhkโครกkrôhkcon un suono brontolante; con uno scroscioParte 2
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhksudicio; molto sporco; squallido