หาผลประโยชน์(hăa pŏn bprà-yòt)
Significati
1VerboB2
sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]
Sfruttare ingiustamente una situazione o una persona per il proprio vantaggio personale o profitto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รักเธอrák terรักเธอrák terti amoจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]2cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]
Non la ama davvero; sta con lei solo per approfittarsi di lei.
2VerboB2
cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]
Cercare di trarre profitto o vantaggio da una situazione o attività; può avere una connotazione neutrale o negativa a seconda del contesto.
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancooperare; lavorare insiemeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]2cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]ทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1commerciale; d'affari2in termini aziendali; per affari
Le due aziende hanno concordato di cooperare per cercare vantaggi commerciali.
Parole correlate
Significato simile
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]2cercare vantaggi3avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]
- approfittarsi di [qlcn/qlcs]; sfruttare [qlcn/qlcs]
- cercare vantaggi
- avvalersi di [qlcs]; trarre beneficio da [qlcs]
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtsfruttare; cercare un vantaggio personale
sfruttare; cercare un vantaggio personale
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1guadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere2sfruttare (per profitto) (peggiorativo)
- guadagnarsi da vivere; venire a guadagnarsi da vivere
- sfruttare (per profitto) (peggiorativo)
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
- [verbo] approfittarsi di; sfruttare
- [verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamente
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1sfruttare; trarre profitto2raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
- sfruttare; trarre profitto
- raccogliere e misurare; prelevare il più possibile
Analisi della parola
+
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtsfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]