วอมแวม
wɔɔm-wɛɛmSignificati
1AggettivoB2
luccicante; debolmente tremolante
Brillare con una luce debole o intermittente, come quella delle lucciole o di una lampada lontana.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔilucciolaส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)วอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1luccicante; debolmente tremolante2visibile indistintamente o a intermittenzaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1vicino/lungo il canale2accanto a un canale; lungo un canale3riva del canale; sponda del canaleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Mentre tornavamo a casa a piedi, abbiamo visto delle lucciole emettere una luce fioca e intermittente accanto al canale.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsăengตะเกียงdtà-giiangจากjàakเรือreuuaกลางglaangแม่น้ำmâe námส่องsòngวอมแวมwom waemอยู่yòoไกลglaiๆ-และláeสว่างsà-wàangไม่พอmâi poให้เห็นhâi hĕnคนkonบนbonเรือreuua
La lanterna su una barca al centro del fiume brillava debolmente in lontananza e non era abbastanza luminosa da permetterci di vedere le persone a bordo.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanแต่dtɛ̀ɛแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องsɔ̀ɔngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔให้เราhâi-raoมองเห็นmɔɔng-hěnหน้าnâaกันgan
Sebbene mancasse la corrente in tutto il villaggio, la luce fioca e tremolante della candela sul tavolo ci permetteva comunque di vedere i volti gli uni degli altri.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดผ่านpát-pàanกองไฟgɔɔng-faiที่tîiใกล้glâiดับdàpถ่านtàanที่tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuก็gɔ̂เรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Quando una brezza passò sul fuoco che si stava spegnendo, le braci ancora calde tornarono a brillare debolmente.
2AggettivoB2
visibile indistintamente o a intermittenza
Apparire indistintamente o essere visibile in alcuni momenti ma non in altri.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareวอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1luccicante; debolmente tremolante2visibile indistintamente o a intermittenzaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔknon riuscire a capire; non riuscire a distinguereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiChi è?; Chi sei?
Intravidi confusamente qualcuno dietro la tenda che svolazzava, ma non riuscii a capire chi fosse.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakบนbonรถrótฉันchǎnเห็นhěnบ้านbâanวอมแวมwɔɔm-wɛɛmอยู่yùuหลังlǎngแนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoบ้านbâanก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Dall'auto intravidi a tratti una casa dietro un filare di alberi, prima che scomparisse dalla vista.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtวอมแวมwɔɔm-wɛɛmให้เห็นhâi-hěnเป็นระยะbpen-rá-yáก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukหมอกmɔ̀ɔkบังbangอีกครั้งìik-kráng
Mentre il vento spostava la nebbia, la cima della montagna si intravedeva di tanto in tanto, prima di essere nuovamente nascosta.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuไม่ไกลmâi-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoวอมแวมwɔɔm-wɛɛmเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanบังbangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sebbene non fosse lontano, riuscivo a intravedere il suo viso solo di tanto in tanto, perché le persone continuavano a passargli davanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |