วับๆแวมๆ(wáp-wáp waem-waem)
Significati
1AvverbioB1
tremolante; visibile a intermittenza
descrive qualcosa che appare e scompare rapidamente o che è visibile solo in parte, come una luce tremolante.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1tremolante; visibile a intermittenza2succinto; rivelatore (di vestiti)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Nella foresta di notte, ho visto una luce tremolante in lontananza.
2AggettivoB1
succinto; rivelatore (di vestiti)
descrive un abbigliamento succinto o che lascia intravedere la pelle.
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1tremolante; visibile a intermittenza2succinto; rivelatore (di vestiti)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il suo vestito sembra un po' succinto.
Parole correlate
Significato simile
โป๊bpóhโป๊bpóh1nudo; succinto; indecente2pornografico; esplicito3porno (colloq.)
- nudo; succinto; indecente
- pornografico; esplicito
- porno (colloq.)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1da brivido; da vertigini2rivelatore; osé
- da brivido; da vertigini
- rivelatore; osé
ผลุบๆโผล่ๆplùp plùp plòh plòhผลุบๆโผล่ๆplùp plùp plòh plòh1apparire e scomparire2a intermittenza; in modo imprevedibile
- apparire e scomparire
- a intermittenza; in modo imprevedibile
Analisi della parola
+
แวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1in modo tremolante; baluginante2parzialmente visibile; che fa capolinoParte 2
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemtremolante; visibile a intermittenza