ล่าปลา
lâa-bplaaSignificato
1VerboB1
cacciare i pesci
Inseguire i pesci per catturarli o mangiarli, riferito a persone o animali predatori.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉasalpare; prendere il mare; partire in barcaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล่าปลาlâa-bplaaล่าปลาlâa-bplaacacciare i pesciใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoimboccatura di una baia; ingresso di un golfo
Stasera gli abitanti del villaggio partiranno in barca per pescare vicino alla foce del fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiใต้น้ำdtâai-náamล่าปลาlâa-bplaaตามdtaamแนวหินnɛɛo-hǐnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Usa una torcia subacquea per inseguire e catturare pesci lungo le rocce di notte.
กลุ่มglùmนักดำน้ำnák-dam-náamช่วยกันchûuai-ganล่าปลาlâa-bplaaโดยdooiใช้cháiหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ตาข่ายdtaa-kàaiอย่างyàangมีmiiแผนpɛ̌ɛn
Il gruppo di subacquei lavora insieme per pescare usando arpioni e reti in modo coordinato.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàล่าปลาlâa-bplaaฝูงfǔungใหญ่yàiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamโดยdooiอ่านàanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngปลาbplaaและlɛ́ใช้cháiเรดาร์rá-dao
In questa stagione, i pescatori danno la caccia a grandi banchi di pesci lungo le correnti interpretando il comportamento dei pesci e usando il radar.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล่าปลาlâa-bplaaล่าปลาlâa-bplaacacciare i pescicacciare i pesciParola