นายเรือ
naai-rʉʉaSignificati
1SostantivoB1
capitano di nave; comandante
La persona al comando di una nave non militare; il capitano di una nave o comandante mercantile.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉa1capitano di nave; comandante2ufficiale di marinaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káanave mercantile; cargo
Suo padre è il capitano di una nave mercantile.
Altri 3 esempiMostra meno
นายเรือnaai-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Il capitano della nave ha ordinato a tutti i membri dell'equipaggio di prepararsi per la tempesta in arrivo.
นายเรือnaai-rʉʉaคนนี้kon-níiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกว่าgwàa20ปีbpii
Il comandante di questa nave ha oltre 20 anni di esperienza nella navigazione attraverso gli oceani.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənนายเรือnaai-rʉʉaมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítลูกเรือlûuk-rʉʉa
In una situazione di emergenza, il comandante della nave ha l'autorità suprema di decidere di abbandonare la nave per salvare le vite dell'equipaggio.
2SostantivoB2
ufficiale di marina
Un ufficiale della marina; un membro del corpo degli ufficiali navali. Da non confondere con นักเรียนนายเรือ (cadetto navale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉa1capitano di nave; comandante2ufficiale di marinaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservire; assistere [qlcn]ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉamarina; marina militare
Sogna di diventare un ufficiale di marina e di servire la nazione nella Reale Marina Thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณลุงkun-lungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenนายเรือnaai-rʉʉaยศyótนาวาโทnaa-waa-tooสังกัดsǎng-gàtกองเรือยุทธการgɔɔng-rʉʉa-yút-tá-gaan
Mio zio è un ufficiale di marina con il grado di comandante, in forza alla Reale Flotta Thailandese.
นายเรือnaai-rʉʉaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanจากjàakการgaanปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiน่านน้ำnâan-náamสากลsǎa-gon
Quel giovane ufficiale di marina è stato elogiato per il suo coraggio durante una missione in acque internazionali.
ผู้pûuที่tîiจะjàได้รับdâi-rápการประดับgaan-bprà-dàpยศyótเป็นbpenนายเรือnaai-rʉʉaของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaไทยtaiต้องdtɔ̂ngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaจากjàakโรงเรียนroong-riianนายเรือnaai-rʉʉa
Coloro che devono essere nominati ufficiali della Reale Marina Thailandese devono diplomarsi presso l'Accademia Navale Reale Thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
นายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉacapitano di nave; comandantecapitano di nave; comandanteParola