นายเรือ(naai reuua)

Significati

1SostantivoB1

capitano di nave; comandante

La persona al comando di una nave non militare; il capitano di una nave o comandante mercantile.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนายเรือnaai reuuaนายเรือnaai reuua1capitano di nave; comandante2ufficiale di marinaเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káanave mercantile; cargo
Suo padre è il capitano di una nave mercantile.
2SostantivoB2

ufficiale di marina

Un ufficiale della marina; un membro del corpo degli ufficiali navali. Da non confondere con นักเรียนนายเรือ (cadetto navale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănbramare [qcs]; desiderare ardentemente [qcs]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนายเรือnaai reuuaนายเรือnaai reuua1capitano di nave; comandante2ufficiale di marinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servire; assistere [qlcn]2servire (un padrone/i reali/lo stato)3al suo servizio; come posso aiutarla?ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองทัพเรือgong-táp reuuaกองทัพเรือgong-táp reuuamarina; marina militare
Sogna di diventare un ufficiale di marina e di servire la nazione nella Reale Marina Thailandese.

Parole correlate

Analisi della parola

นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)Parte 1
+
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviParte 2
นายเรือnaai reuuaนายเรือnaai reuuacapitano di nave; comandante