รำเพย
ram-pəəiSignificati
1VerboB2
soffiare dolcemente; aleggiare
soffiare dolcemente o delicatamente (solitamente riferito al vento o a una brezza); aleggiare
Esempi
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrezza fresca; aria frescaรำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1soffiare dolcemente; aleggiare2oleandro gialloพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Un vento fresco soffiava dolcemente attraverso la finestra, facendomi sentire molto più rinvigorito.
Altri 3 esempiMostra meno
La brezza serale soffiava dolcemente, diffondendo il dolce profumo del gelsomino.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจะjàเริ่มrə̂əmรำเพยram-pəəiพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaสีทองsǐi-tɔɔng
Quando arriva l'inverno, il vento del nord inizierà a soffiare dolcemente attraverso i campi dorati.
ลมรำเพยlom-ram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นglìnน้ำอบnáam-òpไทยtaiจากjàakห้องhɔ̂ngคุณย่าkun-yâaมาmaaชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอดีตà-dìit
Una leggera brezza portava il profumo dell'acqua profumata tailandese dalla stanza della nonna, invitando alla nostalgia per il passato.
2SostantivoC1
oleandro giallo
oleandro giallo (un tipo di arbusto sempreverde velenoso con fiori gialli)
Esempi
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)รำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1soffiare dolcemente; aleggiare2oleandro gialloมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; graveมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I fiori di oleandro giallo hanno un bellissimo colore giallo ma sono estremamente velenosi.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun mâeเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkไม่ให้mâi hâiไปbpaiเด็ดใบdèt baiของkŏngต้นdtônรำเพยram-poeyมาmaaเล่นlênเด็ดขาดdèt kàatเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
La madre avvertì i bambini di non raccogliere assolutamente le foglie dell'albero di oleandro giallo per giocarci perché è pericoloso.
ยางyaangจากjàakทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngต้นdtônรำเพยram-pəəiมีmiiสารพิษsǎan-pítที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
La linfa di tutte le parti dell'albero di oleandro giallo contiene tossine che influenzano direttamente il funzionamento del sistema cardiovascolare.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรำเพยram-pəəiจะเป็นjà-bpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiปลูกbplùukง่ายngâaiและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปลูกbplùukใกล้glâiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Sebbene l'oleandro giallo sia una pianta ornamentale facile da coltivare e molto resistente alla siccità, non dovrebbe essere piantata vicino ad aree con animali domestici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำเพย si dice รัม-เพย?
ram-pəəi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |