พัดโชย
pát-chooiSignificati
1VerboB2
[di vento/aria] soffiare dolcemente; aleggiare
Riferito al vento o all'aria, soffiare in modo dolce e leggero; aleggiare come una brezza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiพัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[di vento/aria] soffiare dolcemente; aleggiare2[di profumo/frescura] diffondersi nell'aria; aleggiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costa
Amo quando un vento fresco soffia dolcemente mentre sono seduto in riva al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeมักจะmák jàมีmeeลมlomพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoช่วยให้chûuai hâiคลายร้อนklaai rónได้ดีdâai dee
Nel tardo pomeriggio soffia spesso una leggera brezza, il che è ottimo per rinfrescarsi.
ม่านmâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangปลิวbpliuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomที่tîiพัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaเป็นระยะbpen-rá-yá
La tenda di pizzo alla finestra svolazzava con la brezza che entrava periodicamente.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnมีmiiเพียงpiiangสายลมsǎai-lomฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiผ่านpàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Nel profondo silenzio della notte, solo il vento invernale soffiava dolcemente tra le cime degli alberi.
2VerboB2
[di profumo/frescura] diffondersi nell'aria; aleggiare
Riferito a un odore, una fragranza o alla freschezza, essere trasportato dolcemente nell'aria da una brezza.
Esempi
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi1[di vento/aria] soffiare dolcemente; aleggiare2[di profumo/frescura] diffondersi nell'aria; aleggiareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraverso
L'aroma fragrante del caffè si diffonde fuori dal negozio ogni volta che ci passo davanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangกลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Non appena ho aperto la finestra, il profumo del gelsomino notturno è entrato nella camera da letto.
กลิ่นglìnไอaiทะเลtá-layเค็มๆkem-kemพัดโชยpát choiมากับmaa gàpลมlomทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปbpaiพักผ่อนpák pònจริงๆjing jing
L'odore salmastro del mare, portato dal vento, faceva sentire come se fosse una vera vacanza.
ขณะkà-nàเดินผ่านdəən-pàanตลาดสดdtà-làat-sòtกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetนานาชนิดnaa-naa-chá-nítก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiมาmaaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Mentre camminavo per il mercato, i profumi di varie spezie mi arrivavano al naso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportaresoffiare; sventagliareParte 1
+
โชยchooiโชยchooialeggiare; diffondersi (di profumo o brezza)aleggiare; diffondersi (di profumo o brezza)Parte 2
พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi[di vento/aria] soffiare dolcemente; aleggiare[di vento/aria] soffiare dolcemente; aleggiareParola