สารภาพบาป(săa-rá-pâap bàap)
Significati
1VerboB2
confessare i peccati
ammettere i propri peccati o trasgressioni morali, specialmente in un rito o contesto religioso
Esempi
ชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krítun cristianoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtandare in chiesaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapconfessare i peccatiกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusบาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangsacerdote, soprattutto cattolico romanoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Alcuni cristiani vanno regolarmente in chiesa per confessare i propri peccati a un sacerdote.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakทำผิดtam pìtไปbpaiเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapเพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpลงlong
Dopo aver fatto qualcosa di sbagliato, sentiva di dover confessare i propri peccati per trovare la pace mentale.
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaการสารภาพบาปgaan săa-rá-pâap bàapถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekของkŏngการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai
In senso religioso, confessare i propri peccati è considerato il primo passo verso il pentimento.
การสารภาพบาปgaan săa-rá-pâap bàapไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการยอมรับผิดgaan yom ráp pìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiทำผิดtam pìtซ้ำอีกsám èek
Confessare il peccato non è solo un'ammissione di colpa, ma anche una dimostrazione dell'intenzione di non ripetere l'errore.
Parole correlate
Analisi della parola
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1ammettere (verità/fatto)2confessare; ammettere (una colpa)Parte 1
+
สารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapconfessare i peccati