รับเอา(ráp ao)
Significati
1VerboA2
prendere; ricevere; accettare [qcs]
prendere in proprio possesso o accettare qualcosa che viene dato, offerto o imposto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรับเอาráp aoรับเอาráp ao1assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]2prendere; ricevere; accettare [qcs]3adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Lui accetta il regalo da parte mia.
Altri 3 esempiMostra meno
Accetterò la sua offerta.
Gli studenti devono accettare le nuove regole della scuola.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiรับเอาráp aoโครงการkrohng gaanนั้นnánเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงเกินไปsŏong gern bpai
L'azienda ha deciso di non accettare quel progetto perché il rischio era troppo alto.
2VerboB2
adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]
iniziare a usare, seguire o assorbire un'idea, un metodo, una pratica o un elemento culturale
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseสมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1moderno2epoca moderna; tempi moderniรับเอาráp aoรับเอาráp ao1assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]2prendere; ricevere; accettare [qcs]3adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkcultura occidentaleเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
I thailandesi moderni hanno adottato sempre più la cultura occidentale nella loro vita quotidiana.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoรับเอาráp aoวิธีการทำงานwí-tee gaan tam ngaanแบบbàepใหม่màiมาใช้maa cháiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâap
La nostra azienda ha adottato un nuovo metodo di lavoro per aumentare l'efficienza.
การรับgaan rápเอาaoแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเข้ามาkâo maaปรับใช้bpràp cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-tâetต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
L'adozione di idee democratiche e il loro adattamento in alcuni paesi deve affrontare sfide culturali significative.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Le società agricole del passato hanno gradualmente assorbito la tecnologia moderna, che ha cambiato il loro stile di vita tradizionale.
3VerboB2
assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]
accettare e farsi carico di un dovere, una responsabilità o una colpa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareรับเอาráp aoรับเอาráp ao1assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]2prendere; ricevere; accettare [qcs]3adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1reato; violazione (legale)2colpa; responsabilità; senso di colpaนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ha commesso un errore, ma nessuno ha osato assumersene la colpa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaพ่อpôrต้องdtôngรับเอาráp aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk yàangไว้wáiคนเดียวkon diiao
In quanto capofamiglia, il padre deve farsi carico di tutti i pesi da solo.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemประกาศbprà-gàatขอkŏrรับเอาráp aoความผิดหวังkwaam pìt wăngจากjàakผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
Il manager della squadra ha annunciato che si sarebbe assunto l'esclusiva responsabilità per la deludente prestazione della squadra.
การเป็นgaan bpenผู้นำpôo namที่ดีtêe deeหมายถึงmăai tĕungการgaanพร้อมprómที่จะtêe jàรับเอาráp aoทั้งtángคำชมkam chomและláeคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakผลpŏnของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Essere un buon leader significa essere pronti ad accettare sia le lodi che le critiche derivanti dalle proprie decisioni.
Parole correlate
Significato simile
รับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondere
- accettare
- sopportare; tollerare
- ammettere; confessare
- ricevere; ottenere
- andare a prendere; ritirare
- ospitare; accogliere
- prendere in carico; rispondere
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]
- usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]
- adottare; implementare [qcs]
รับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáiaccettare [qcs] / accogliere [qcn]
accettare [qcs] / accogliere [qcn]
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)2[v] accettare; acconsentire3[v] ammettere; riconoscere
- [v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
- [v] accettare; acconsentire
- [v] ammettere; riconoscere
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1abbracciare (fisicamente)2abbracciare; adottare (figurato)
- abbracciare (fisicamente)
- abbracciare; adottare (figurato)
Analisi della parola
+
รับเอาráp aoรับเอาráp aoprendere; ricevere; accettare [qcs]