รับเอา
ráp-aoSignificati
1VerboA2
prendere; ricevere; accettare [qcs]
prendere in proprio possesso o accettare qualcosa che viene dato, offerto o imposto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1prendere; ricevere; accettare [qcs]2adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]3assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Lui accetta il regalo da parte mia.
Altri 3 esempiMostra meno
Accetterò la sua offerta.
Gli studenti devono accettare le nuove regole della scuola.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรับเอาráp-aoโครงการkroong-gaanนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
L'azienda ha deciso di non accettare quel progetto perché il rischio era troppo alto.
2VerboB2
adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]
iniziare a usare, seguire o assorbire un'idea, un metodo, una pratica o un elemento culturale
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseสมัยใหม่sà-mǎi-màiสมัยใหม่sà-mǎi-mài1moderno2epoca moderna; tempi moderniรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1prendere; ricevere; accettare [qcs]2adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]3assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkcultura occidentaleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
I thailandesi moderni hanno adottato sempre più la cultura occidentale nella loro vita quotidiana.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoรับเอาráp-aoวิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่màiมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
La nostra azienda ha adottato un nuovo metodo di lavoro per aumentare l'efficienza.
การรับgaan-rápเอาaoแนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang-mâak
L'adozione di idee democratiche e il loro adattamento in alcuni paesi deve affrontare sfide culturali significative.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Le società agricole del passato hanno gradualmente assorbito la tecnologia moderna, che ha cambiato il loro stile di vita tradizionale.
3VerboB2
assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]
accettare e farsi carico di un dovere, una responsabilità o una colpa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1prendere; ricevere; accettare [qcs]2adottare; fare proprie [idee, pratiche, stili]3assumersi; farsi carico di [dovere, colpa, responsabilità]ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2erroneità; scorrettezza3reato; violazione (legale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ha commesso un errore, ma nessuno ha osato assumersene la colpa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiคนเดียวkon-diiao
In quanto capofamiglia, il padre deve farsi carico di tutti i pesi da solo.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimประกาศbprà-gàatขอkɔ̌ɔรับเอาráp-aoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Il manager della squadra ha annunciato che si sarebbe assunto l'esclusiva responsabilità per la deludente prestazione della squadra.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàรับเอาráp-aoทั้งtángคำชมkam-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nìจากjàakผลpǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Essere un buon leader significa essere pronti ad accettare sia le lodi che le critiche derivanti dalle proprie decisioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 2
รับเอาráp-aoรับเอาráp-aoprendere; ricevere; accettare [qcs]prendere; ricevere; accettare [qcs]Parola